Apa arti ～ついでに? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Sedang/sudah melakukan urusan utama A, lalu memanfaatkan kesempatan melakukan B. B adalah urusan SAMPINGAN, lebih kecil dari A.

• 「ついでに」 = sekalian. Urusan utamanya harus A: 「買い物に行くついでに、郵便局に寄る」 — tujuan keluar adalah berbelanja, mampir ke kantor pos hanya sekalian lewat.
• Jika B justru tujuan utamanya maka kalimat tidak logis — itu kesalahan yang paling sering pada pola ini.
• Kata benda dihubungkan lewat 「の」: 「散歩のついでに」. Yang lebih formal ada 「がてら」 (N2) dan 「かたがた」 (N1, upacara).

Contoh

• 買(か)い物(もの)に行(い)くついでに、郵便(ゆうびん)局(きょく)で手紙(てがみ)を出(だ)しておきます。

  Sambil pergi berbelanja, saya akan mampir ke kantor pos sekalian mengirim surat.

• 図書館(としょかん)へ本(ほん)を返(かえ)しに行(い)ったついでに、雑誌(ざっし)も借(か)りてきた。

  Sekalian mengembalikan buku di perpustakaan, saya meminjam majalah juga.

Perlu diingat

• A adalah urusan utama, B adalah urusan sekalian.
• Kata benda dihubungkan lewat 「の」.

Kesalahan umum

• Salah郵便(ゆうびん)局(きょく)に行(い)くついでに、買(か)い物(もの)をたくさんしました。

  Sambil berbelanja, saya mampir sekalian ke kantor pos.

  Benar買(か)い物(もの)に行(い)くついでに、郵便(ゆうびん)局(きょく)にも寄(よ)りました。

  Hal yang berada di depan 「ついでに」 harus urusan UTAMA; urusan sampingan diletakkan di bagian belakang.

• Salah散歩(さんぽ)ついでに、パンを買(か)った。

  Sambil jalan-jalan, saya sekalian membeli roti.

  Benar散歩(さんぽ)のついでに、パンを買(か)った。

  Kata benda harus dihubungkan lewat 「の」.

Tips ujian

• 「ついでに」 = sekalian (A urusan utama); kata benda perlu 「の」.

Pola terkait

• ～がてら
• ～かたがた
• ～に