Tata bahasa Jepang
Apa arti ～こそあれ? Tata bahasa Jepang N1
～こそあれ berarti memang ada… tetapi….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + こそあれ い形容詞語幹 + くこそあれ |
| Romaji | kosoare |
| Arti | memang ada… tetapi… |
Pembentukan
| Kata benda | 問題 + こそあれ |
|---|---|
| Kata benda (tingkat) | 多少の差 + こそあれ |
Cara pakai
Mengakui bahwa A ada, lalu menyangkal/mengurangi pengaruh A. Bahasa tulis resmi.
- 「～こそあれ」 mengakui bahwa A MEMANG ada (ditekankan dengan 「こそ」) lalu klausa belakang menyatakan hal sebaliknya/tidak terpengaruh: "memang ada A tetapi…".
- Klausa berikutnya biasanya bersifat afirmatif-positif atau menyangkal hal yang lebih buruk.
- Sangat resmi, muncul dalam tulisan argumentatif; dalam bahasa lisan dipakai 「～はあるが」.
Contoh
多少の問題こそあれ、計画は順調に進んでいる。
Memang ada sedikit masalah, tetapi rencananya tetap berjalan lancar.
程度の差こそあれ、誰もが不安を感じている。
Meskipun tingkatnya berbeda-beda, semua orang merasa cemas.
Perlu diingat
- Menempel pada nomina.
- Klausa berikutnya bertolak belakang dengan yang diisyaratkan A.
Kesalahan umum
-
Salah問題こそあれ、計画は失敗した。
Memang ada masalah, tetapi rencananya gagal.
Benar問題こそあれ、計画は順調だ。
Klausa belakang 「こそあれ」 harus BERLAWANAN dengan apa yang diisyaratkan A (ada masalah tetapi tetap baik-baik saja), tidak searah dengan A.
-
Salah問題があるこそあれ、進んでいる。
Memang ada masalah, tetapi tetap berjalan.
Benar問題こそあれ、進んでいる。
「こそあれ」 dilekatkan LANGSUNG pada kata benda, tanpa menambahkan 「がある」.
Tips ujian
- 「こそあれ」 = memang ada A tetapi (klausa berikutnya sebaliknya); resmi.