Apa arti ～ぐるみ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan SELURUH kelompok/kesatuan ikut serta atau terseret. Dilekatkan pada kata benda.

• 「～ぐるみ」 = seluruh kelompok/kesatuan bersama-sama melakukan atau terlibat: 「家族ぐるみ」 (seluruh keluarga), 「町ぐるみ」 (seluruh kota), 「会社ぐるみ」 (seluruh perusahaan).
• Jumlah kata benda yang bisa dipakai SANGAT TERBATAS: 家族・町・地域・会社・組織・身 (身ぐるみ = seluruh badan, habis-habisan).
• Ketika membicarakan pelanggaran, mengandung makna “terorganisasi, seluruh kelompok terlibat” (会社ぐるみの不正).

Contoh

• 家族(かぞく)ぐるみで長年(ながねん)付(つ)き合(あ)っている。

  Kedua keluarga kami telah akrab sebagai satu keluarga penuh selama bertahun-tahun.

• これは会社(かいしゃ)ぐるみの不正(ふせい)だと報(ほう)じられた。

  Kasus ini diberitakan sebagai pelanggaran yang melibatkan seluruh perusahaan.

Perlu diingat

• Disambung langsung dengan kata benda, jangan menambahkan 「の」.
• Hanya dipakai dengan beberapa kata benda kelompok yang lazim.

Kesalahan umum

• Salah学生(がくせい)ぐるみで勉強(べんきょう)した。

  Seluruh kelas bersama-sama mulai mengerjakannya.

  Benarクラスぐるみで取(と)り組(く)んだ。

  「ぐるみ」 hanya dipadukan dengan beberapa kata benda KELOMPOK yang lazim (家族・町・会社・クラス), tidak dipadukan sembarangan.

• Salah家族(かぞく)のぐるみで旅行(りょこう)した。

  Seluruh keluarga pergi berwisata bersama.

  Benar家族(かぞく)ぐるみで旅行(りょこう)した。

  「ぐるみ」 disambung LANGSUNG pada kata benda, tanpa menambahkan 「の」.

Tips ujian

• 「ぐるみ」 = seluruh kelompok bersama-sama (家族/町/会社ぐるみ); disambung langsung dengan N.

Pola terkait

• ～中
• ～全体で
• ～こぞって