～こそあれ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ရှိနေတာကို လက်ခံပြီး A ရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ငြင်းပယ်/လျှော့ချတယ်။ တရားဝင်စာရေးဟန်။

• 「～こそあれ」 က A ရှိနေတာကို (「こそ」 နဲ့ အလေးပေးပြီး) လက်ခံပြီး နောက်ဝါကျက အရင်လိုပဲ ဆန့်ကျင်ဘက်/မထိခိုက်ကြောင်း ဆိုတယ်- “A ရှိတာ မှန်ပေမဲ့ …”။
• နောက်ဝါကျက အများအားဖြင့် အပြုသဘော အတည်ပြုချက် ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတဲ့အရာကို ငြင်းချက် ဖြစ်ပါတယ်။
• အလွန်တရားဝင်ပြီး အငြင်းအခုံစာပေမှာ တွေ့ရပါတယ်။ ပြောစကားမှာ 「～はあるが」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 多少(たしょう)の問題(もんだい)こそあれ、計画(けいかく)は順調(じゅんちょう)に進(すす)んでいる。

  ပြဿနာအနည်းငယ် ရှိပေမဲ့ စီမံကိန်းက အဆင်ပြေစွာ တိုးတက်နေပါတယ်။

• 程度(ていど)の差(さ)こそあれ、誰(だれ)もが不安(ふあん)を感(かん)じている。

  အတိုင်းအတာ ကွာပေမဲ့ လူတိုင်း စိုးရိမ်စိတ် ခံစားနေကြပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ဝါကျက A က အရိပ်အမြွက်ပြတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား問題(もんだい)こそあれ、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)した。

  ပြဿနာ ရှိတာ မှန်ပေမဲ့ စီမံကိန်းက ပျက်ကွက်ခဲ့ပါတယ်။

  မှန်問題(もんだい)こそあれ、計画(けいかく)は順調(じゅんちょう)だ。

  「こそあれ」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက A က အရိပ်အမြွက်ပြတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရမယ် (ပြဿနာရှိပေမဲ့ အဆင်ပြေဆဲ)၊ A နောက်ကို မလိုက်ရပါဘူး။

• မှား問題(もんだい)があるこそあれ、進(すす)んでいる。

  ပြဿနာရှိတာ မှန်ပေမဲ့ တိုးတက်နေဆဲပါ။

  မှန်問題(もんだい)こそあれ、進(すす)んでいる。

  「こそあれ」 ကို နာမ်နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်၊ 「がある」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「こそあれ」 = A ရှိတာ မှန်ပေမဲ့ (နောက်ဝါကျက ဆန့်ကျင်ဘက်); တရားဝင်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～こそすれ
• ～とはいえ
• ～ものの