Apa arti ～にしろ～にしろ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyebut dua kemungkinan yang berlawanan lalu menyimpulkan secara umum; bisa dipakai dengan kata benda maupun kata kerja. Agak bahasa lisan.

• 「～にしろ～にしろ」 menyebut dua kemungkinan yang berlawanan lalu menegaskan kesimpulan yang berlaku untuk keduanya.
• Lebih fleksibel daripada 「であれ～であれ」 (hanya kata benda): 「にしろ」 dapat disambung dengan kata kerja/kata sifat.
• Hampir sama dengan 「～にせよ～にせよ」 (N1-091); 「にしろ」 lebih bersifat bahasa lisan, 「にせよ」 lebih bersifat bahasa tulis.

Contoh

• 暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、毎日(まいにち)運動(うんどう)したほうがいい。

  Panas maupun dingin, sebaiknya berolahraga setiap hari.

• 合格(ごうかく)するにしろ落(お)ちるにしろ、全力(ぜんりょく)は尽(つ)くした。

  Lulus atau gagal, saya sudah mengerahkan segalanya.

Perlu diingat

• Disambung langsung dengan kata benda atau bentuk biasa.
• Klausa berikutnya dapat berupa nasihat juga (berbeda dengan 「うが～うが」).

Kesalahan umum

• Salah暑(あつ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  Panas maupun dingin, sebaiknya berolahraga.

  Benar暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  Pola ini muncul BERPASANGAN dengan dua klausa yang berlawanan; satu klausa saja pakai 「～にしても」.

• Salah行(い)くにしろ行(い)かないにしろが、連絡(れんらく)して。

  Pergi maupun tidak pergi, mohon hubungi kami ya.

  Benar行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、連絡(れんらく)して。

  「にしろ」 dihubungkan langsung, tidak menambahkan partikel di belakangnya.

Tips ujian

• 「にしろ～にしろ」 = entah A atau B (dapat disambung N dan V); ≒「にせよ～にせよ」 tetapi lebih bersifat bahasa lisan.

Pola terkait

• ～にせよ～にせよ
• ～であれ～であれ
• ～にしても