What does ～にしろ～にしろ mean? Japanese grammar N1

Forming it

How to use it

States two opposing possibilities then draws a shared conclusion; usable with both nouns and verbs. Slightly colloquial.

• 「～にしろ～にしろ」 states two opposing possibilities then affirms a conclusion that applies to both.
• More flexible than 「であれ～であれ」 (nouns only): 「にしろ」 can also attach to verbs/adjectives.
• Nearly synonymous with 「～にせよ～にせよ」 (N1-091); 「にしろ」 is more colloquial, 「にせよ」 more literary.

Examples

• 暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、毎日(まいにち)運動(うんどう)したほうがいい。

  Hot or cold, you should exercise every day.

• 合格(ごうかく)するにしろ落(お)ちるにしろ、全力(ぜんりょく)は尽(つ)くした。

  Whether I pass or fail, I gave it everything.

Keep in mind

• Attaches directly to a noun or to the plain form.
• The clause that follows can also be advice (unlike 「うが～うが」).

Common mistakes

• Wrong暑(あつ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  Whether it's hot or cold, let's exercise.

  Correct暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  This pattern comes in a PAIR of two opposing clauses; a single clause uses 「～にしても」.

• Wrong行(い)くにしろ行(い)かないにしろが、連絡(れんらく)して。

  Whether you go or not, please get in touch.

  Correct行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、連絡(れんらく)して。

  「にしろ」 attaches directly, without adding a particle after it.

Exam tips

• 「にしろ～にしろ」 = whether A or B (attaches to N and V too); ≒「にせよ～にせよ」 but more colloquial.

Related patterns

• ～にせよ～にせよ
• ～であれ～であれ
• ～にしても