～にしろ～にしろ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ယေဘုယျကောက်ချက်ချတယ်; နာမ်ရော ကြိယာပါ သုံးလို့ရတယ်။ ပြောစကားနည်းနည်းပိုတယ်။

• 「～にしろ～にしろ」 က ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ကောက်ချက်က နှစ်ခုလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်လို့ အတည်ပြုတယ်။
• 「であれ～であれ」 (နာမ်သာ) ထက် ပိုပြောင်းလွယ်တယ်- 「にしろ」 က ကြိယာ/နာမဝိသေသနကိုပါ ဆက်နိုင်တယ်။
• 「～にせよ～にせよ」 (N1-091) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်နီးပါးတူတယ်; 「にしろ」 က ပြောစကားပိုပြီး 「にせよ」 က စာရေးဟန်ပိုတယ်။

ဥပမာများ

• 暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、毎日(まいにち)運動(うんどう)したほうがいい。

  ပူသည်ဖြစ်စေ အေးသည်ဖြစ်စေ နေ့စဉ် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သင့်တယ်။

• 合格(ごうかく)するにしろ落(お)ちるにしろ、全力(ぜんりょく)は尽(つ)くした。

  အောင်ချင်အောင်၊ ကျချင်ကျ အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့ပြီးပြီ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်တယ် ဒါမှမဟုတ် သာမန်ပုံစံ။
• နောက်ဝါကျမှာ အကြံပေးစကားကိုလည်း သုံးလို့ရတယ် (「うが～うが」 နဲ့ မတူပါ)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား暑(あつ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  ပူသည်ဖြစ်စေ အေးသည်ဖြစ်စေ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သင့်တယ်။

  မှန်暑(あつ)いにしろ寒(さむ)いにしろ、運動(うんどう)しよう。

  ဒီပုံစံက ဆန့်ကျင်ဘက်နှစ်ပိုင်းတွဲ၍ သုံးသည်၊ တစ်ပိုင်းတည်းဆိုလျှင် 「～にしても」 ကို သုံးသည်။

• မှား行(い)くにしろ行(い)かないにしろが、連絡(れんらく)して。

  သွားသည်ဖြစ်စေ မသွားသည်ဖြစ်စေ ဆက်သွယ်ပါနော်။

  မှန်行(い)くにしろ行(い)かないにしろ、連絡(れんらく)して。

  「にしろ」 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး နောက်မှာ ပစ္စည်း မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にしろ～にしろ」 = A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ် (N နဲ့ V ကို ဆက်နိုင်); ≒「にせよ～にせよ」 ဒါပေမဲ့ ပြောစကားပိုတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にせよ～にせよ
• ～であれ～であれ
• ～にしても