Apa arti ～にせよ～にせよ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Seperti 「～にしろ～にしろ」 tetapi lebih resmi/bahasa tulis; menyebutkan dua kemungkinan lalu menyimpulkan secara umum.

• 「～にせよ～にせよ」 menyebutkan dua kemungkinan yang berlawanan, menegaskan bahwa kesimpulan berlaku untuk keduanya. Resmi, sering dipakai dalam bahasa tulis/argumentasi.
• Sama dengan 「～にしろ～にしろ」 (N1-090); pilih sesuai konteks: 「にせよ」 resmi, 「にしろ」 sehari-hari.
• Klausa berikutnya biasanya permintaan/penilaian yang berlaku umum (「～べきだ」, 「必要がある」).

Contoh

• 賛成(さんせい)するにせよ反対(はんたい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べる必要(ひつよう)がある。

  Entah setuju atau menentang, tetap perlu menyebutkan alasannya.

• 成功(せいこう)にせよ失敗(しっぱい)にせよ、記録(きろく)は残(のこ)しておくべきだ。

  Berhasil atau gagal, sebaiknya catatannya disimpan.

Perlu diingat

• Disambung langsung dengan kata benda atau bentuk biasa.
• Kalau dipakai dengan satu klausa, 「～にせよ」 berarti (sekalipun…).

Kesalahan umum

• Salah賛成(さんせい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べてください。

  Entah setuju atau menentang, tolong sebutkan alasannya.

  Benar賛成(さんせい)するにせよ反対(はんたい)するにせよ、理由(りゆう)を述(の)べてください。

  Bentuk berpasangan memerlukan DUA klausa yang berlawanan; jika hanya satu klausa, itu adalah pola 「～にせよ」 (sekalipun…).

• Salah雨(あめ)にせよ雪(ゆき)にせよで、中止(ちゅうし)だ。

  Entah hujan atau salju, tetap ditunda.

  Benar雨(あめ)にせよ雪(ゆき)にせよ、中止(ちゅうし)だ。

  「にせよ」 disambung langsung, tanpa menambahkan 「で」.

Tips ujian

• 「にせよ～にせよ」 = entah A atau B (bahasa tulis); ≒「にしろ～にしろ」 yang lebih bersifat bahasa lisan.

Pola terkait

• ～にしろ～にしろ
• ～であれ～であれ
• ～うと～うと