Apa arti ～とも～とも? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Berpasangan dengan klausa NEGATIF: tidak memilih salah satu dari dua kemungkinan — tidak jelas, menggantung.

• 「～とも～とも」 hampir selalu berpasangan dengan NEGATIF di akhir: "tidak mengatakan A dan tidak pula mengatakan B" — artinya tidak menunjukkan sikap yang jelas.
• Sering muncul bersama 「言わない／答えない／つかない」: 「いいとも悪いとも言わない」.
• Berbeda dengan 「～にせよ～にせよ」 (entah A atau B tetap…): 「とも～とも」 menekankan KETIDAKJELASAN.

Contoh

• 彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わなかった。

  Dia tidak mengatakan akan pergi, dan tidak pula mengatakan tidak pergi.

• その案(あん)がいいとも悪(わる)いとも判断(はんだん)がつかない。

  Rencana itu bagus atau buruk, saya pun tidak bisa menilainya.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya WAJIB negatif.
• Ungkapan yang sering dipakai: 「なんとも言えない」.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)った。

  Dia tidak mengatakan akan pergi dan tidak pula mengatakan tidak pergi.

  Benar彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わなかった。

  「～とも～とも」 berpasangan dengan klausa NEGATIF (tidak mengatakan pihak mana pun), tidak dipakai dengan kalimat positif.

• Salah雨(あめ)とも雪(ゆき)とも、試合(しあい)をする。

  Entah hujan atau salju, pertandingan tetap dilaksanakan.

  Benar雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、試合(しあい)をする。

  Makna "entah A atau B, tetap…" memakai 「であれ～であれ」; 「とも～とも」 menekankan tidak menunjukkan sikap + negatif.

Tips ujian

• 「とも～とも」 + NEGATIF = tidak menyatakan salah satunya (menggantung); sering dengan 言わない／判断がつかない.

Pola terkait

• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ
• ～かどうか