Tata bahasa Jepang

Apa arti ～というか～というか? Tata bahasa Jepang N1

～というか～というか berarti mengatakan… memang benar, tetapi mengatakan… juga benar (ragu dalam mengungkapkan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	語・普通形 + というか + 語・普通形 + というか
Romaji	toiuka toiuka
Arti	mengatakan… memang benar, tetapi mengatakan… juga benar (ragu dalam mengungkapkan)

Pembentukan

Kata benda	趣味 + というか + 仕事 + というか
Kata sifat	無礼 + というか + 率直 + というか

Cara pakai

Menyebutkan dua cara mengungkapkan yang belum benar-benar pas, lalu menutup dengan satu komentar umum. Bahasa lisan.

「～というか～というか」 menyebutkan dua cara menyebut/menggambarkan yang keduanya belum benar-benar tepat, lalu menutup dengan satu komentar (sering diawali 「とにかく」).
Menunjukkan KERAGUAN pembicara dalam mengungkapkan sesuatu, bukan mendaftar dua hal.
Bahasa lisan; sering dipakai saat mengomentari watak/kesan.

Contoh

彼(かれ)は無礼(ぶれい)というか率直(そっちょく)というか、とにかくはっきり言(い)う人(ひと)だ。
Mau dibilang dia kasar atau berterus terang juga boleh — pokoknya dia orang yang blak-blakan.
この味(あじ)は甘(あま)いというか苦(にが)いというか、不思議(ふしぎ)な感(かん)じだ。
Rasa ini bisa dibilang manis, bisa juga dibilang pahit — rasanya aneh sekali.

Perlu diingat

Biasanya diakhiri dengan 「とにかく～」.
Kedua klausa adalah dua CARA MENYEBUT untuk objek yang sama.

Kesalahan umum

Salah朝(あさ)ご飯(はん)はパンというかご飯(はん)というか、食(た)べます。

Untuk sarapan, saya makan roti atau nasi.

Benar朝(あさ)ご飯(はん)はパンかご飯(はん)を食(た)べます。

「というか」 menyebutkan dua CARA MENYEBUT untuk hal yang sama (ragu dalam mengungkapkan), tidak dipakai untuk memilih di antara dua barang.
Salah彼(かれ)は親切(しんせつ)というか。

Mengatakan dia baik hati memang benar, tetapi mengatakan dia suka mencampuri urusan orang lain juga benar.

Benar彼(かれ)は親切(しんせつ)というかお節介(せっかい)というか、よく世話(せわ)を焼(や)く。

Harus BERPASANGAN dan diikuti klausa penutup.

Tips ujian

「というか～というか」 = ragu antara dua cara menyebut objek yang SAMA; sering ditutup dengan 「とにかく」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →