～とも～とも ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ငြင်းပယ်ပုံစံနဲ့ တွဲတယ်- ဖြစ်နိုင်ခြေနှစ်ခုအနက် ဘယ်ဘက်ကိုမှ မဖော်ပြဘူး — မရှင်းလင်း၊ ဝိုင်းဝိုင်းဝိုင်းဝန်းဝန်း။

• 「～とも～とも」 က အဆုံးမှာ ငြင်းပယ်ပုံစံနဲ့ အမြဲလိုလို တွဲတယ်- “A လို့လည်း မပြော B လို့လည်း မပြော” — ဆိုလိုတာက သဘောထားကို ရှင်းရှင်းမဖော်ပြဘူး။
• 「言わない／答えない／つかない」 နဲ့ မကြာခဏ တွေ့ရတယ်- 「いいとも悪いとも言わない」။
• 「～にせよ～にせよ」 (A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ် …) နဲ့ မတူပါဘူး- 「とも～とも」 က မရှင်းလင်းမှုကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わなかった。

  သူက သွားမယ်လို့လည်း မပြော မသွားဘူးလို့လည်း မပြောခဲ့ဘူး။

• その案(あん)がいいとも悪(わる)いとも判断(はんだん)がつかない。

  အဲဒီအကြံပြုချက်က ကောင်းလား မကောင်းလား ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေဖြစ်ရမယ်။
• မကြာခဏသုံးတဲ့ စကားစု- 「なんとも言えない」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)った。

  သူက သွားမယ်လို့လည်း မပြော မသွားဘူးလို့လည်း မပြောခဲ့ဘူး။

  မှန်彼(かれ)は行(い)くとも行(い)かないとも言(い)わなかった。

  「～とも～とも」 က ငြင်းပယ်ပုံစံ (ဘယ်ဘက်ကိုမှ မပြော) နဲ့ တွဲတယ်၊ အတည်ပြုဝါကျနဲ့ မသုံးပါဘူး။

• မှား雨(あめ)とも雪(ゆき)とも、試合(しあい)をする。

  မိုးရွာရွာ နှင်းကျကျ ပြိုင်ပွဲ ဆက်ကျင်းပမယ်။

  မှန်雨(あめ)であれ雪(ゆき)であれ、試合(しあい)をする。

  “A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ် …” အဓိပ္ပာယ်အတွက် 「であれ～であれ」 သုံးတယ်; 「とも～とも」 က သဘောထားမဖော်ပြတာ + ငြင်းပယ်ပုံစံကို အလေးပေးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とも～とも」 + ငြင်းပယ်ပုံစံ = ဘယ်ဘက်ကိုမှ မပြော (ဝိုင်းဝိုင်းဝိုင်းဝန်းဝန်း); 言わない／判断がつかない နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～であれ～であれ
• ～にせよ～にせよ
• ～かどうか