Apa arti ～かたわら? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa selain pekerjaan/peran UTAMA, pelaku juga mengerjakan pekerjaan sampingan dalam waktu yang panjang. Bahasa tulis.

• 「～かたわら」 = selain pekerjaan UTAMA (A), juga mengerjakan B secara paralel, biasanya berlangsung lama (pekerjaan sampingan, kegiatan tambahan).
• Berbeda dengan 「～ながら」 (dua hal BERSAMAAN, jangka pendek seperti sambil makan sambil menonton): 「かたわら」 membicarakan dua peran yang berlangsung dalam jangka waktu panjang.
• Kata benda dihubungkan dengan 「の」.

Contoh

• 彼(かれ)は会社(かいしゃ)で働(はたら)くかたわら、大学院(だいがくいん)に通(かよ)っている。

  Di samping bekerja di perusahaan, dia juga menempuh pendidikan pascasarjana.

• 父(ちち)は教師(きょうし)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)いている。

  Selain menjadi guru, ayah saya juga menulis novel.

Perlu diingat

• Subjek kedua klausa harus ORANG YANG SAMA.
• Kegiatan utama di depan, kegiatan sampingan di belakang.

Kesalahan umum

• Salahテレビを見(み)るかたわら、ご飯(はん)を食(た)べた。

  Saya makan sambil menonton televisi.

  Benarテレビを見(み)ながら、ご飯(はん)を食(た)べた。

  Dua hal yang BERSAMAAN dalam sesaat memakai 「ながら」; 「かたわら」 untuk dua peran yang berlangsung lama.

• Salah父(ちち)は教師(きょうし)かたわら、小説(しょうせつ)を書(か)く。

  Ayah saya menjadi guru, dan di samping itu juga menulis novel.

  Benar父(ちち)は教師(きょうし)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)く。

  Nomina harus dihubungkan dengan 「の」 sebelum 「かたわら」.

Tips ujian

• 「かたわら」 = selain pekerjaan utama juga mengerjakan hal lain (jangka panjang); berbeda dengan 「ながら」 (bersamaan, singkat).

Pola terkait

• ～ながら
• ～とともに
• ～一方で