Tata bahasa Jepang
Apa arti ～うが～うが? Tata bahasa Jepang N1
～うが～うが berarti entah… atau… (hasil tidak berubah).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | V意向形 + が + V意向形 + が い形 かろう + が + い形 かろう + が |
| Romaji | uga uga |
| Arti | entah… atau… (hasil tidak berubah) |
Pembentukan
| Kata sifat-い | 早かろう + が + 遅かろう + が |
|---|---|
| Kata kerja (bentuk volisional) | 話そう + が + 話すまい + が |
Cara pakai
Menyebutkan dua kemungkinan yang berlawanan lalu menegaskan hasilnya TIDAK berubah; menekankan sikap tidak peduli. Bahasa tulis, kuat.
- 「～うが～うが」 menyebutkan dua kemungkinan yang berlawanan lalu menyimpulkan: jatuh ke pihak mana pun hasilnya sama. Bernuansa TIDAK PEDULI, tegas.
- Pasangan yang sering muncul: 「Vよう + が + Vまい + が」 (entah melakukan atau tidak).
- Mirip 「～うと～うと」 (N1-083) — maknanya hampir sama; 「～が」 menekankan kontras sedikit lebih kuat, 「～と」 lebih netral.
Contoh
朝早かろうが夜遅かろうが、バスはいつも遅れる。
Baik pagi-pagi sekali maupun larut malam, bus selalu terlambat.
彼に話そうが話すまいが、結果は変わらない。
Entah saya bicara dengannya atau tidak, hasilnya tidak akan berubah.
Perlu diingat
- Kata kerja memakai bentuk VOLISIONAL (話そう), bukan bentuk kamus.
- Klausa berikutnya menyatakan kesimpulan yang tidak berubah — bukan permintaan atau perintah.
Kesalahan umum
-
Salah話すが話さないが、結果は同じだ。
Dikatakan atau tidak dikatakan, hasilnya sama saja.
Benar話そうが話すまいが、結果は同じだ。
Kata kerja harus dikonjugasikan dalam BENTUK KEHENDAK 「話そう」 dan klausa negatif memakai 「～まい」, bukan bentuk kamus/ない.
-
Salah雨が降るだろうが降らないだろうが、傘を持ってきてください。
Entah hujan atau tidak, tolong bawa payung.
Benar雨が降ろうが降るまいが、傘を持ってきてください。
Harus dikonjugasikan dalam BENTUK KEHENDAK 「降ろう」+「降るまい」; bentuk dugaan 「だろう」 tidak membentuk makna konsesi "bagaimanapun juga" dari pola ini.
Tips ujian
- 「～うが～うが」 = entah… atau… (tak peduli); kata kerja memakai bentuk volisional, pasangan yang sering muncul 「Vよう が Vまい が」.