Tata bahasa Jepang
Apa arti ～まみれ? Tata bahasa Jepang N1
～まみれ berarti berlumuran; tertutup kotoran/hal yang tidak diinginkan.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + まみれ |
| Romaji | mamire |
| Arti | berlumuran; tertutup kotoran/hal yang tidak diinginkan |
Pembentukan
| Cara penyambungan | N + まみれ |
|---|
Cara pakai
Orang/benda DITUTUPI zat kotor berupa bubuk atau cairan. Selalu negatif, tidak dipakai untuk hal yang menyenangkan.
- 「N＋まみれ」 = berlumuran N. Kata benda yang menyertainya adalah zat yang menempel di permukaan: 泥・汗・血・ほこり・油, atau makna kiasan 借金まみれ.
- Bedakan tiga akhiran yang sering tertukar: 「まみれ」 (penuh zat kotor menempel) — 「だらけ」 (banyak sekali, termasuk hal abstrak: 間違いだらけ) — 「ずくめ」 (serba satu jenis, BOLEH hal baik: いいことずくめ).
- Disambung langsung dengan kata benda dan berperilaku seperti kata sifat-な: 「泥まみれの服」 (pakaian berlumuran lumpur), 「汗まみれになる」 (bersimbah keringat).
Contoh
子どもは泥まみれで帰ってきた。
Anak itu pulang dengan berlumuran lumpur.
古い本はほこりまみれだった。
Buku lama itu tertutup debu.
Perlu diingat
- Jangan menyisipkan 「の」: 「泥まみれ」, bukan 「泥のまみれ」.
- Hanya dipakai dengan hal yang kotor/buruk — 「幸せまみれ」 salah.
Kesalahan umum
-
Salah泥のまみれになった。
Benar泥まみれになった。
Kata benda disambung langsung dengan まみれ.
Tips ujian
- 「まみれ」 = penuh zat kotor menempel; 「だらけ」 = banyak sekali; 「ずくめ」 = serba satu jenis (boleh hal baik).