Tata bahasa Jepang

Apa arti ～だらけ? Tata bahasa Jepang N2

～だらけ berarti penuh dengan…; hanya…saja (negatif).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	N + だらけ N + だらけの + N
Romaji	darake
Arti	penuh dengan…; hanya…saja (negatif)

Pembentukan

Abstrak	間違い → 間違いだらけ
Konkret	ゴミ → ゴミだらけ

Cara pakai

Banyak sampai tidak menyenangkan. Berbeda dengan 「まみれ」, 「だらけ」 bisa dipakai juga untuk hal ABSTRAK.

「Nだらけ」 = penuh dengan N. Selalu negatif: 「ゴミだらけの部屋」「間違いだらけの作文」「借金だらけ」.
Tiga akhiran yang sering tertukar: 「だらけ」 (sangat banyak, termasuk hal abstrak) — 「まみれ」 (permukaan tertutup kotoran) — 「ずくめ」 (serba satu jenis, boleh bermakna positif).
Untuk menerangkan nomina perlu 「の」: 「傷だらけの手」.

Contoh

弟(おとうと)の部屋(へや)はいつもゴミだらけだ。
Kamar adik laki-laki saya selalu penuh sampah.
急(いそ)いで書(か)いたので、間違(まちが)いだらけの作文(さくぶん)になってしまった。
Karena menulis terburu-buru, karangannya penuh dengan kesalahan.

Perlu diingat

Dihubungkan langsung ke nomina; untuk menerangkan nomina perlu 「の」.
Selalu negatif — tidak dikatakan 「いいことだらけ」.

Kesalahan umum

Salah今日(きょう)はいいことだらけだった。

Hari ini penuh dengan hal-hal baik.

Benar今日(きょう)はいいことずくめだった。

「だらけ」 hanya dipakai untuk hal negatif; untuk hal baik pakai 「ずくめ」.
Salah泥(どろ)だらけ服(ふく)を洗(あら)った。

Saya mencuci pakaian yang penuh lumpur.

Benar泥(どろ)だらけの服(ふく)を洗(あら)った。

Untuk menerangkan nomina diperlukan 「の」.

Tips ujian

「だらけ」 = penuh dengan (termasuk hal abstrak, selalu buruk); untuk menerangkan nomina perlu 「の」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N2 →