Tata bahasa Jepang
Apa arti ～っぽい? Tata bahasa Jepang N4
～っぽい berarti cenderung ~, agak ~, mudah ~ (biasanya bernada negatif).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N っぽい Aい(buang い) っぽい V(ます形) っぽい |
| Romaji | ~ ppoi |
| Arti | cenderung ~, agak ~, mudah ~ (biasanya bernada negatif) |
Pembentukan
| Chia | っぽい berubah seperti kata sifat い: っぽくない・っぽかった |
|---|---|
| Kata benda | N + っぽい |
| Kata kerja | V(buang ます) + っぽい (忘れ + っぽい → 忘れっぽい) |
| Kata sifat-い | Aい(buang い) + っぽい (安 + っぽい → 安っぽい) |
Cara pakai
Penilaian berdasarkan perasaan bahwa sesuatu bernuansa/cenderung bersifat tertentu — bahasa lisan.
- っぽい ditempelkan untuk menyatakan "bernuansa ~, cenderung ~": 「子どもっぽい」(kekanak-kanakan), 「白っぽいシャツ」(kemeja keputih-putihan).
- Nuansanya sering NEGATIF, bersifat mencela — inilah pembeda utama dari らしい (memuji). Pasangan kontras klasik: 「子どもらしい」= polos sesuai sifat anak-anak (MEMUJI, dan subjeknya memang anak-anak) ↔ 「子どもっぽい」= kekanak-kanakan (MENCELA, dan subjeknya biasanya orang dewasa). Orang Vietnam menerjemahkan keduanya sebagai "seperti anak kecil" sehingga sangat sering tertukar.
- Jika ditempelkan setelah V(ます形), maknanya menjadi "mudah/sering ~": 「忘れっぽい」(pelupa), 「怒りっぽい」(mudah marah). Ini kelompok kata penggambar watak yang sangat sering dipakai dalam percakapan.
- っぽい berubah seperti KATA SIFAT い dan merupakan bahasa LISAN akrab — tidak dipakai dalam dokumen formal.
Contoh
あの人は大人なのに子どもっぽいです。
Orang itu sudah dewasa tetapi bersikap kekanak-kanakan.
母は最近忘れっぽくなりました。
Akhir-akhir ini ibu saya jadi pelupa.
白っぽいシャツを買いました。
Saya membeli kemeja yang warnanya keputih-putihan.
Perlu diingat
- Perbandingan cepat empat kelompok: ように (tulisan, perbandingan) — みたい (lisan, perbandingan/dugaan) — らしい (sesuai sifatnya, memuji) — っぽい (bernuansa, mencela).
- Untuk warna, っぽい netral, tidak mencela: 白っぽい (keputih-putihan), 黒っぽい (kehitam-hitaman).
Kesalahan umum
-
Salahこの子は子どもっぽくてかわいいです。
Anak ini polos sesuai sifat anak-anak sehingga sangat menggemaskan.
Benarこの子は子どもらしくてかわいいです。
っぽい bernuansa MENCELA (kekanak-kanakan) dan dipakai untuk orang dewasa yang bersikap seperti anak kecil; untuk memuji anak yang polos sesuai usianya, pakai らしい.
-
Salah母は忘れっぽいになりました。
Ibu saya menjadi pelupa.
Benar母は忘れっぽくなりました。
っぽい berubah seperti KATA SIFAT い → 「～くなる」, bukan 「～になる」.
Tips ujian
- Jebakan らしい/っぽい: kalau memuji → らしい, kalau mencela → っぽい.