Apa arti ～が最後? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Begitu sudah terlanjur melakukan A, akibat buruk pasti terjadi dan tidak bisa diperbaiki. Selalu bernuansa negatif.

• 「Vた＋が最後」 = begitu sudah A, dianggap tamat. Klausa belakang adalah akibat BURUK yang tak terelakkan: 「絶対に～ない」「必ず～てしまう」.
• Klausa sebelumnya WAJIB bentuk た meskipun membicarakan masa depan — 「始めるが最後」 salah, harus 「始めたが最後」.
• 「～たら最後」 adalah varian bahasa lisan, maknanya sama tetapi gayanya lebih ringan.

Contoh

• 彼(かれ)はゲームを始(はじ)めたが最後(さいご)、朝(あさ)までやめない。

  Begitu mulai bermain gim, dia tidak berhenti sampai pagi.

• 秘密(ひみつ)を話(はな)したが最後(さいご)、すぐ広(ひろ)まるだろう。

  Begitu rahasia diceritakan, pasti langsung menyebar.

Perlu diingat

• Bentuk た + が最後; bentuk kamus tidak dipakai.
• Klausa berikutnya harus berupa akibat buruk/tak dapat dibatalkan, tidak dipakai untuk hal baik.

Kesalahan umum

• Salah始(はじ)めるが最後(さいご)、やめない。

  Benar始(はじ)めたが最後(さいご)、やめない。

  Sebelum が最後 dipakai bentuk た.

Tips ujian

• 「Vた＋が最後」 = begitu terlanjur dilakukan, habislah; wajib bentuk た, akibat buruk.

Pola terkait

• ～たら最後
• ～たとたん
• ～ないことには