～まみれ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူ/အရာတစ်ခုလုံး မှုန့်ဒါမှမဟုတ် အရည်ပုံစံ ညစ်ပတ်တဲ့အရာနဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေတာ။ အပျက်သဘော အမြဲဖြစ်ပြီး နှစ်သက်ဖွယ်အရာအတွက် မသုံးပါဘူး။

• 「N＋まみれ」 = N နဲ့ ပေကျံနေတယ်။ တွဲတဲ့နာမ်က မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ကပ်နေတဲ့အရာ- 泥・汗・血・ほこり・油၊ ဒါမှမဟုတ် ပုံဆောင်အဓိပ္ပာယ် 借金まみれ။
• ရောတတ်တဲ့ နောက်ဆက်တွဲသုံးခုကို ခွဲခြားပါ- 「まみれ」 (ညစ်ပတ်တဲ့အရာ ပေကျံနေ) — 「だらけ」 (အလွန်များ၊ စိတ္တဇအရာပါ- 間違いだらけ) — 「ずくめ」 (တစ်မျိုးတည်းချည်း၊ ကောင်းတာလည်း ရ- いいことずくめ)။
• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပြီး な-နာမဝိသေသနလို သုံးတယ်- 「泥まみれの服」「汗まみれになる」။

ဥပမာများ

• 子(こ)どもは泥(どろ)まみれで帰(かえ)ってきた。

  ကလေးက ရွှံ့တွေ ပေကျံပြီး ပြန်လာခဲ့တယ်။

• 古(ふる)い本(ほん)はほこりまみれだった。

  စာအုပ်ဟောင်းက ဖုန်တွေ ပေကျံနေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「の」 မထည့်ပါနဲ့- 「泥まみれ」၊ 「泥のまみれ」 မဟုတ်ပါဘူး။
• ညစ်ပတ်/ဆိုးတဲ့အရာနဲ့သာ သုံးတယ် — 「幸せまみれ」 က မှားတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား泥(どろ)のまみれになった。

  မှန်泥(どろ)まみれになった。

  နာမ်ကို まみれ နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「まみれ」 = ညစ်ပတ်တဲ့အရာ ပေကျံနေ; 「だらけ」 = အလွန်များ; 「ずくめ」 = တစ်မျိုးတည်းချည်း (ကောင်းတာလည်း ရ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だらけ
• ～ずくめ
• ～っぽい