Tata bahasa Jepang

Apa arti ～をきんじえない? Tata bahasa Jepang N1

～をきんじえない berarti tidak dapat menahan (perasaan)….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N (perasaan) + を禁じ得ない
Romaji	wokinjienai
Arti	tidak dapat menahan (perasaan)…

Pembentukan

Kata benda (air mata)	涙 + を禁じ得ない
Kata benda (kemarahan)	怒り + を禁じ得ない

Cara pakai

Menyatakan tidak dapat menahan perasaan yang wajar (marah, iba, kaget) saat menghadapi suatu keadaan. Bahasa tulis.

「～を禁じ得ない」 = "tidak dapat menahan A (perasaan)". A adalah kata benda perasaan: 涙・怒り・驚き・同情.
Subjeknya adalah PEMBICARA/penulis, reaksi perasaan terhadap suatu keadaan.
Sangat resmi, bahasa tulis.

Contoh

事故(じこ)の惨状(さんじょう)に、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。
Melihat pemandangan kecelakaan yang mengerikan, saya tidak dapat menahan air mata.
あの対応(たいおう)には怒(いか)りを禁(きん)じ得(え)ない。
Atas penanganan seperti itu, saya tidak dapat menahan kemarahan.

Perlu diingat

Melekat pada kata benda PERASAAN.
Subjeknya adalah pembicara, tidak dipakai secara objektif untuk orang ketiga.

Kesalahan umum

Salah彼(かれ)は涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

Dia tidak dapat menahan air matanya.

Benar私(わたし)は涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

「を禁じ得ない」 mengungkapkan perasaan PEMBICARA, tidak dipakai secara objektif untuk orang ketiga.
Salah反対(はんたい)を禁(きん)じ得(え)ない。

Saya tidak dapat menahan penolakan.

Benar反発(はんぱつ)を禁(きん)じ得(え)ない。

「を禁じ得ない」 dilekatkan pada kata benda PERASAAN (涙・怒り・驚き), bukan pada tindakan/pendapat (反対).

Tips ujian

「を禁じ得ない」 = tidak dapat menahan perasaan (涙・怒り); subjeknya adalah pembicara.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →