Tata bahasa Jepang

Apa arti ～に堪えない? Tata bahasa Jepang N1

～に堪えない berarti tidak tahan sehingga…; sangat… (perasaan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	V辞書形 + に堪えない N (perasaan) + に堪えない
Romaji	nitaenai
Arti	tidak tahan sehingga…; sangat… (perasaan)

Pembentukan

Kata benda (perasaan)	感謝 + に堪えない
Kata kerja (melihat/mendengar)	見る + に堪えない

Cara pakai

Dua makna: (a) begitu buruk sampai tidak tahan melihat/mendengar; (b) perasaan meluap (感謝に堪えない).

Makna (a): 「見るに堪えない／聞くに堪えない」 = begitu buruk sampai tidak tahan melihat/mendengar. Hanya dipakai dengan 見る・聞く・読む.
Makna (b): 「感謝に堪えない／遺憾に堪えない」 = perasaan meluap tak tertahankan. Dipakai dengan kata benda perasaan berhuruf Kanji.
Kebalikan makna (a) adalah 「～に堪える」 (layak dilihat/didengar) — lihat entri 「～に堪える」.

Contoh

あの番組(ばんぐみ)は内容(ないよう)がひどくて見(み)るに堪(こた)えない。
Acara itu isinya begitu buruk sampai tidak tahan menontonnya.
皆様(みなさま)のご支援(しえん)には感謝(かんしゃ)に堪(こた)えません。
Atas dukungan Anda sekalian, saya sangat berterima kasih.

Perlu diingat

Makna (a) hanya dengan 見る/聞く/読む.
Makna (b) dengan kata benda perasaan.

Kesalahan umum

Salahこの仕事(しごと)はするに堪(こた)えない。

Acara ini tidak tahan ditonton.

Benarこの番組(ばんぐみ)は見(み)るに堪(こた)えない。

Makna (a) hanya dipakai dengan kata kerja persepsi 見る・聞く・読む.
Salahうれしいに堪(こた)えない。

Saya tak terkira gembiranya.

Benar喜(よろこ)びに堪(こた)えない。

Makna (b) memakai KATA BENDA perasaan (Kanji), bukan kata sifat.

Tips ujian

「に堪えない」 = (a) tidak tahan melihat/mendengar (見る/聞く) / (b) perasaan meluap (感謝).

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →