～をきんじえない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ ကြုံတဲ့အခါ သဘာဝခံစားချက် (ဒေါသ၊ သနားမှု၊ အံ့ဩမှု) ကို မဖြိုခွင်းနိုင်ဘူး။ စာရေးဟန်။

• 「～を禁じ得ない」 = “A (ခံစားချက်) ကို မထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး”။ A က ခံစားချက်နာမ်ဖြစ်တယ်: 涙・怒り・驚き・同情။
• ကတ္တားက ပြောသူ/စာရေးသူဖြစ်ပြီး အခြေအနေအပေါ် ခံစားချက်တုံ့ပြန်မှုပါ။
• အလွန်တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

ဥပမာများ

• 事故(じこ)の惨状(さんじょう)に、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

  မတော်တဆမှုရဲ့ ကြေကွဲဖွယ်အခြေအနေကို မြင်ရတော့ မျက်ရည်ကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

• あの対応(たいおう)には怒(いか)りを禁(きん)じ得(え)ない。

  အဲဒီလိုတုံ့ပြန်ပုံကို ကျွန်တော် ဒေါသကို မထိန်းနိုင်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ခံစားချက်နာမ်ကို ဆက်တယ်။
• ကတ္တားက ပြောသူဖြစ်တယ်၊ တတိယလူအကြောင်းကို ပကတိပြောရင် မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

  သူက မျက်ရည်ကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

  မှန်私(わたし)は涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

  「を禁じ得ない」 က ပြောသူရဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတယ်၊ တတိယလူအတွက် ပကတိအနေနဲ့ မသုံးပါဘူး။

• မှား反対(はんたい)を禁(きん)じ得(え)ない。

  ကျွန်တော် ကန့်ကွက်မှုကို မထိန်းနိုင်ဘူး။

  မှန်反発(はんぱつ)を禁(きん)じ得(え)ない。

  「を禁じ得ない」 က ခံစားချက်နာမ် (涙・怒り・驚き) ကို ဆက်တယ်၊ လုပ်ရပ်/အမြင် (反対) နဲ့ မဆက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を禁じ得ない」 = ခံစားချက် (涙・怒り) ကို မထိန်းနိုင်ဘူး; ကတ္တားက ပြောသူဖြစ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ざるを得ない
• ～てならない
• ～に堪えない