Tata bahasa Jepang

Apa arti ～ないではすまない? Tata bahasa Jepang N1

～ないではすまない berarti harus melakukan (karena tanggung jawab); tidak melakukan berarti tidak selesai (varian ～ずにはすまない).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	動詞ない形 + ではすまないする → しないではすまない
Romaji	naidehasumanai
Arti	harus melakukan (karena tanggung jawab); tidak melakukan berarti tidak selesai (varian ～ずにはすまない)

Pembentukan

Kata kerja	謝らない + ではすまない
Kata kerja (する)	弁償しない + ではすまない

Cara pakai

Seperti 「ずにはすまない」: secara kepatutan/sosial terikat untuk melakukan A. Memakai bentuk ない.

「～ないではすまない」 = varian dari 「ずにはすまない」: secara kepatutan/sosial, kalau tidak melakukan A tidak akan selesai, harus dilakukan.
Memakai bentuk ない (謝らない) + ではすまない; 「する」 → 「しない」.
Berbeda dengan 「ないではおかない」 (pasti menimbulkan): yang ini menekankan TANGGUNG JAWAB.

Contoh

約束(やくそく)を破(やぶ)ったのだから、謝(あやま)らないではすまない。
Karena sudah ingkar janji, harus minta maaf.
借(か)りたお金(かね)は、返(かえ)さないではすまない。
Uang yang sudah dipinjam tidak boleh tidak dikembalikan.

Perlu diingat

Bentuk ない + ではすまない.
Menekankan kewajiban/kepatutan.

Kesalahan umum

Salah感動(かんどう)させないではすまない。

Pasti akan menggerakkan hati orang.

Benar感動(かんどう)させないではおかない。

"Pasti menimbulkan pengaruh" memakai 「ないではおかない」; 「ないではすまない」 = harus karena tanggung jawab.
Salah謝(あやま)るないではすまない。

Kalau tidak minta maaf, tidak akan selesai.

Benar謝(あやま)らないではすまない。

Memakai bentuk NEGATIF 「ない」 (謝らない) sebelum 「ではすまない」.

Tips ujian

「ないではすまない」 = harus karena tanggung jawab (varian 「ずにはすまない」); berbeda dengan 「ないではおかない」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →