Tata bahasa Jepang

Apa arti ～をよぎなくされる? Tata bahasa Jepang N1

～をよぎなくされる berarti terpaksa… (karena keadaan, di luar keinginan).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N + を余儀なくされる
Romaji	woyoginakusareru
Arti	terpaksa… (karena keadaan, di luar keinginan)

Pembentukan

Kata benda (perubahan)	計画の変更 + を余儀なくされる
Kata benda (pembatalan)	中止 + を余儀なくされる

Cara pakai

Menyatakan bahwa karena keadaan objektif, terpaksa melakukan/jatuh ke dalam B, di luar keinginan. Bahasa tulis.

「～を余儀なくされる」 = "dipaksa oleh keadaan untuk B, di luar keinginan". Subjeknya pihak yang dipaksa (pasif).
B adalah kata benda yang menunjukkan hal yang terpaksa dilakukan: 中止・変更・撤退・辞任.
Bentuk aktifnya 「を余儀なくさせる」 (membuat seseorang terpaksa).

Contoh

台風(たいふう)で、試合(しあい)は中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。
Karena topan, pertandingan terpaksa dibatalkan.
経営(けいえい)悪化(あっか)で、社長(しゃちょう)は辞任(じにん)を余儀(よぎ)なくされた。
Karena bisnis memburuk, direktur terpaksa mengundurkan diri.

Perlu diingat

Melekat pada kata benda yang menunjukkan hal yang tak terelakkan.
Subjeknya pasif, dipaksa oleh keadaan.

Kesalahan umum

Salah自分(じぶん)から中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

Dirinya sendiri malah (dikatakan) terpaksa menunda.

Benar台風(たいふう)で中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

「を余儀なくされる」 menekankan dipaksa oleh KEADAAN, di luar keinginan; bukan karena inisiatif sendiri.
Salah中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくした。

Terpaksa ditunda.

Benar中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

Pihak yang DIPAKSA memakai bentuk pasif 「される」; 「させる」 adalah pihak yang menekan.

Tips ujian

「を余儀なくされる」 = terpaksa oleh keadaan (pasif, tak terelakkan).

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →