Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てならない? Tata bahasa Jepang N2
～てならない berarti merasa… tak tertahankan (bahasa tulis).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N2 |
|---|---|
| Struktur | い形（く）+ てならない な形 + でならない Vて + ならない |
| Romaji | tenaranai |
| Arti | merasa… tak tertahankan (bahasa tulis) |
Pembentukan
| Kata kerja | 気になる → 気になってならない |
|---|---|
| Kata sifat-な | 残念 → 残念でならない |
Cara pakai
Menyatakan emosi atau perasaan yang meluap SECARA ALAMI, bukan karena pembicara sengaja. Bahasa tulis.
- 「～てならない」 = tak tertahankan: 「試験の結果が気になってならない」「彼のことが残念でならない」.
- Hanya digabungkan dengan kata yang menyatakan PERASAAN/SENSASI spontan: 気になる・思える・残念・悲しい・うれしい. Tidak digabungkan dengan penilaian objektif — 「素晴らしくてならない」 terdengar salah.
- Lebih bergaya bahasa tulis daripada 「てしょうがない」; 「てたまらない」 netral dan condong pada sensasi fisik.
Contoh
合格発表の結果が気になってならない。
Saya terus saja gelisah menunggu pengumuman hasil.
彼が去ってしまったのが残念でならない。
Kepergiannya membuat saya merasa sangat menyesal.
Perlu diingat
- Hanya digabungkan dengan kata yang menyatakan perasaan spontan.
- Bahasa tulis; dalam percakapan pakai 「てしょうがない」.
Kesalahan umum
-
Salah彼の演技が素晴らしくてならない。
Aktingnya tak tertahankan bagusnya.
Benar彼の演技が素晴らしくて、感動してならない。
「てならない」 berpasangan dengan emosi spontan, tidak dengan penilaian objektif.
-
Salah暑くてならないので、エアコンをつけた。
Panas tak tertahankan sehingga saya menyalakan AC.
Benar暑くてたまらないので、エアコンをつけた。
Sensasi fisik lebih alami dinyatakan dengan 「てたまらない」.
Tips ujian
- 「てならない」 = perasaan yang muncul dengan sendirinya (bahasa tulis); tidak digabungkan dengan penilaian objektif.