Apa arti ～ないではおかない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Seperti 「ずにはおかない」: pasti menimbulkan pengaruh kuat / bertekad harus melakukan. Memakai bentuk ない.

• 「～ないではおかない」 = varian dari 「ずにはおかない」: (a) pasti MENIMBULKAN pengaruh kuat; (b) bertekad harus melakukan.
• Memakai bentuk ない (tidak menghilangkan 「ない」 seperti ずに): 感動させないではおかない; 「する」 → 「しないではおかない」.
• Sedikit lebih bersifat bahasa lisan daripada 「ずにはおかない」.

Contoh

• あの演説(えんぜつ)は聴衆(ちょうしゅう)を興奮(こうふん)させないではおかなかった。

  Pidato itu pasti membuat penonton bersemangat.

• 真相(しんそう)を明(あき)らかにしないではおかない。

  Kami tidak akan berhenti sebelum kebenaran terungkap.

Perlu diingat

• Bentuk ない + ではおかない.
• Maknanya sama dengan 「ずにはおかない」.

Kesalahan umum

• Salah感動(かんどう)させずではおかない。

  Pasti akan menggerakkan hati orang.

  Benar感動(かんどう)させないではおかない。

  Bentuk ini memakai bentuk ない (感動させない) + ではおかない; jika ない dihilangkan menjadi bentuk 「ずにはおかない」.

• Salah弁償(べんしょう)しないではおかない。

  Kalau tidak memberi ganti rugi, tidak akan selesai.

  Benar弁償(べんしょう)しないではすまない。

  Untuk keharusan karena TANGGUNG JAWAB pakai 「ないではすまない」; 「ないではおかない」 = pasti menimbulkan/bertekad.

Tips ujian

• 「ないではおかない」 = varian 「ずにはおかない」 (pasti menimbulkan); memakai bentuk ない.

Pola terkait

• ～ずにはおかない
• ～ないではすまない
• ～てやまない