ဂျပန်သဒ္ဒါ
～ないではすまない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1
～ないではすまない ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ (တာဝန်ကြောင့်) လုပ်ရမယ်၊ မလုပ်ရင် မပြီးဘူး (～ずにはすまない ရဲ့ ပြောင်းလဲပုံစံ) ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N1 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | 動詞 ない形 + ではすまない する → しないではすまない |
| ရိုမဂျီ | naidehasumanai |
| အဓိပ္ပာယ် | (တာဝန်ကြောင့်) လုပ်ရမယ်၊ မလုပ်ရင် မပြီးဘူး (～ずにはすまない ရဲ့ ပြောင်းလဲပုံစံ) |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ကြိယာ | 謝らない + ではすまない |
|---|---|
| ကြိယာ (する) | 弁償しない + ではすまない |
အသုံးပြုပုံ
「ずにはすまない」 လိုပဲ- ကျင့်ဝတ်/လူမှုအရ A ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရတယ်။ ない-ပုံစံကို သုံးတယ်။
- 「～ないではすまない」 = 「ずにはすまない」 ရဲ့ ပုံစံကွဲ- ကျင့်ဝတ်/လူမှုအရ A မလုပ်ရင် မပြီးဘူး၊ မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ်။
- ない-ပုံစံ (謝らない) + ではすまない ကို သုံးတယ်; 「する」 → 「しない」။
- 「ないではおかない」 (မလွဲမသွေဖြစ်စေ) နဲ့ မတူပါဘူး- ဒီပုံစံက တာဝန်ကို အလေးပေးတယ်။
ဥပမာများ
約束を破ったのだから、謝らないではすまない。
ကတိဖျက်ပြီးပြီဆိုတော့ တောင်းပန်ရမှာပဲ။
借りたお金は、返さないではすまない。
ချေးထားတဲ့ ပိုက်ဆံကို ပြန်မပေးမနေလို့ မရဘူး။
မှတ်ထားရန်
- ない-ပုံစံ + ではすまない။
- တာဝန်/ကျင့်ဝတ်ကို အလေးပေးတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား感動させないではすまない。
လူတွေကို မလွဲမသွေ စိတ်ထိခိုက်စေမယ်။
မှန်感動させないではおかない。
“သက်ရောက်မှုကို မလွဲမသွေဖြစ်စေ” အတွက် 「ないではおかない」 သုံးတယ်; 「ないではすまない」 = တာဝန်ကြောင့် မဖြစ်မနေ။
-
မှား謝るないではすまない。
တောင်းပန်မှု မလုပ်ရင် မပြီးဘူး။
မှန်謝らないではすまない。
「ではすまない」 ရှေ့မှာ ငြင်းပယ်ပုံစံ 「ない」 (謝らない) ကို သုံးတယ်။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「ないではすまない」 = တာဝန်ကြောင့် မဖြစ်မနေ (「ずにはすまない」 ပုံစံကွဲ); 「ないではおかない」 နဲ့ မတူပါ။