Ngữ pháp tiếng Nhật

～ないではすまない nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

～ないではすまない nghĩa là buộc phải làm (do trách nhiệm); không làm thì không xong (biến thể ～ずにはすまない).

Thông tin tra cứu
Cấp (ước tính theo khung JLPT)	N1
Cấu trúc	動詞ない形 + ではすまないする → しないではすまない
Romaji	naidehasumanai
Nghĩa	buộc phải làm (do trách nhiệm); không làm thì không xong (biến thể ～ずにはすまない)

Cách nối

Động từ	謝らない + ではすまない
Động từ (する)	弁償しない + ではすまない

Cách dùng

Như 「ずにはすまない」: về lẽ phải/xã hội buộc phải làm A. Dùng thể ない.

「～ないではすまない」 = biến thể của 「ずにはすまない」: về lẽ phải/xã hội, không làm A thì không xong, buộc phải làm.
Dùng thể ない (謝らない) + ではすまない; 「する」 → 「しない」.
Khác 「ないではおかない」 (nhất định gây ra): cái này nhấn TRÁCH NHIỆM.

Ví dụ

約束(やくそく)を破(やぶ)ったのだから、謝(あやま)らないではすまない。
Đã thất hứa thì buộc phải xin lỗi.
借(か)りたお金(かね)は、返(かえ)さないではすまない。
Tiền đã vay thì không thể không trả.

Cần nhớ

Thể ない + ではすまない.
Nhấn bổn phận/lẽ phải.

Lỗi hay gặp

Sai感動(かんどう)させないではすまない。

Nhất định sẽ làm người ta xúc động.

Đúng感動(かんどう)させないではおかない。

“Nhất định gây ra tác động” dùng 「ないではおかない」; 「ないではすまない」 = buộc phải vì trách nhiệm.
Sai謝(あやま)るないではすまない。

Không xin lỗi thì không xong.

Đúng謝(あやま)らないではすまない。

Dùng thể PHỦ ĐỊNH 「ない」 (謝らない) trước 「ではすまない」.

Mẹo khi ôn thi

「ないではすまない」 = buộc phải vì trách nhiệm (biến thể 「ずにはすまない」); khác 「ないではおかない」.

Mẫu liên quan

Xem đủ ngữ pháp N1 →