Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ずにはすまない? Tata bahasa Jepang N1
～ずにはすまない berarti tidak bisa tidak melakukan ...; terpaksa melakukan ... (karena kewajaran/tanggung jawab sosial).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | 動詞 ない形（buang ない）+ ずにはすまない する → せずにはすまない |
| Romaji | zunihasumanai |
| Arti | tidak bisa tidak melakukan ...; terpaksa melakukan ... (karena kewajaran/tanggung jawab sosial) |
Pembentukan
| Kata kerja | 謝ら + ずにはすまない |
|---|---|
| Kata kerja (する) | 弁償せ + ずにはすまない |
Cara pakai
Menyatakan bahwa menurut kewajaran/sosial, kalau tidak melakukan A urusannya tidak selesai; terpaksa melakukan A. Bahasa tulis.
- 「～ずにはすまない」 = “kalau tidak melakukan A, urusannya tidak selesai (menurut kewajaran/sosial), terpaksa melakukan A”. Tekanan moral/tanggung jawab.
- Berbeda dengan 「ずにはおかない」 (pasti menimbulkan/bertekad): 「ずにはすまない」 menekankan KEWAJIBAN sosial yang tidak terhindarkan.
- 「する」 → 「せずに」.
Contoh
壊したのだから、弁償せずにはすまないだろう。
Karena sudah merusaknya, tentu tidak bisa tidak mengganti.
こんなに迷惑をかけたのだから、謝らずにはすまない。
Karena sudah merepotkan sedemikian rupa, saya harus meminta maaf.
Perlu diingat
- Bentuk negatif tanpa 「ない」 + ずに.
- Menekankan tanggung jawab/kepatutan.
Kesalahan umum
-
Salah弁償しずにはすまない。
Tidak bisa tidak memberi ganti rugi.
Benar弁償せずにはすまない。
「する」 berubah menjadi 「せず」 (bukan 「しず」).
-
Salahこの映画は感動させずにはすまない。
Film ini pasti akan menggerakkan hati orang.
Benarこの映画は感動させずにはおかない。
“Pasti menimbulkan dampak” memakai 「ずにはおかない」; 「ずにはすまない」 = terpaksa melakukan karena tanggung jawab.
Tips ujian
- 「ずにはすまない」 = harus melakukan karena kepatutan/tanggung jawab; berbeda dengan 「ずにはおかない」 (pasti menimbulkan).