What does ～ずにはおかない mean? Japanese grammar N1

Forming it

How to use it

States that a strong effect/emotion is bound to occur, unavoidably; or a firm resolve to make something happen. Written style.

• 「～ずにはおかない」: (a) the subject naturally CAUSES a strong effect, unavoidably (人を感動させずにはおかない); (b) the speaker is RESOLVED to make something happen (真相を追及せずにはおかない).
• Drop the 「ない」 of the negative form and add ずに; 「する」 → 「せずに」.
• Written style, forceful; close to 「ないではおかない」.

Examples

• あの映画(えいが)は見(み)る者(もの)を感動(かんどう)させずにはおかない。

  That film is bound to move everyone who watches it.

• この不正(ふせい)は、責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せずにはおかない。

  With this misconduct, we will not fail to pursue accountability.

Keep in mind

• Drop 「ない」 from the negative form + ずに.
• 「する」 becomes 「せずに」.

Common mistakes

• Wrong感動(かんどう)させずにはおかないだろうか。

  It will certainly move people.

  Correct感動(かんどう)させずにはおかない。

  「ずにはおかない」 makes a STRONG assertion (certainly); it's not used in a hesitant question form.

• Wrong追及(ついきゅう)しずにはおかない。

  It will certainly be pursued to the end.

  Correct追及(ついきゅう)せずにはおかない。

  「する」 becomes 「せず」 (not 「しず」).

Exam tips

• 「ずにはおかない」 = bound to cause / resolved to do; 「する」→「せずに」.

Related patterns

• ～ないではおかない
• ～ずにはすまない
• ～てやまない