～ずにはおかない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မလွဲမသွေ ပြင်းထန်တဲ့ သက်ရောက်မှု/ခံစားချက်ကို ဖြစ်စေမယ်၊ ရှောင်လို့မရဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်။ စာရေးဟန်။

• 「～ずにはおかない」- (က) အကြောင်းအရာက သဘာဝအတိုင်း ပြင်းထန်တဲ့ သက်ရောက်မှုကို မလွဲမသွေ ဖြစ်စေတယ် (人を感動させずにはおかない); (ခ) ပြောသူက မဖြစ်မနေ လုပ်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ် (真相を追及せずにはおかない)။
• ငြင်းပယ်ပုံစံရဲ့ 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး + ずに; 「する」 → 「せずに」။
• စာရေးဟန်၊ ပြင်းထန်တယ်; 「ないではおかない」 နဲ့ နီးစပ်တယ်။

ဥပမာများ

• あの映画(えいが)は見(み)る者(もの)を感動(かんどう)させずにはおかない。

  အဲဒီရုပ်ရှင်က ကြည့်သူကို မလွဲမသွေ စိတ်လှုပ်ရှားစေမှာပါ။

• この不正(ふせい)は、責任(せきにん)を追及(ついきゅう)せずにはおかない。

  ဒီမတရားမှုအတွက် တာဝန်ကို မလွဲမသွေ စုံစမ်းမှာပါ။

မှတ်ထားရန်

• ငြင်းပယ်ပုံစံ 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး + ずに။
• 「する」 က 「せずに」 ဖြစ်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား感動(かんどう)させずにはおかないだろうか。

  လူတွေကို မလွဲမသွေ စိတ်လှုပ်ရှားစေမှာပါ။

  မှန်感動(かんどう)させずにはおかない。

  「ずにはおかない」 က ပြင်းပြင်းထန်ထန် အတည်ပြုတာပါ (မလွဲမသွေ)၊ ဝေခွဲမရတဲ့ မေးခွန်းပုံစံ မသုံးပါဘူး။

• မှား追及(ついきゅう)しずにはおかない。

  အဆုံးထိ မလွဲမသွေ စုံစမ်းမှာပါ။

  မှန်追及(ついきゅう)せずにはおかない。

  「する」 က 「せず」 ဖြစ်သွားတယ် (「しず」 မဟုတ်ဘူး)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ずにはおかない」 = မလွဲမသွေ ဖြစ်စေမယ် / မဖြစ်မနေ လုပ်မယ်; 「する」→「せずに」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ないではおかない
• ～ずにはすまない
• ～てやまない