Apa arti ～にいたっては? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menonjolkan SATU kasus yang paling ekstrem dalam rangkaian untuk menekankan (biasanya negatif). Bahasa tulis.

• 「～に至っては」 menonjolkan SATU kasus yang PALING ekstrem dalam kelompok untuk ditekankan: "khusus (kasus) … malah (lebih buruk)". Biasanya negatif.
• Berbeda dengan 「に至って」 (saat mencapai tingkat itu): 「に至っては」 memisahkan satu contoh ekstrem dalam rangkaian.
• Klausa berikutnya biasanya penilaian ekstrem/keluhan.

Contoh

• みんな成績(せいせき)が悪(わる)いが、彼(かれ)に至(いた)っては、零(れい)点(てん)だった。

  Nilai semua orang buruk, tetapi khusus dia malah mendapat nol.

• 準備(じゅんび)不足(ふそく)で、道具(どうぐ)に至(いた)っては何(なに)も用意(ようい)していなかった。

  Persiapannya kurang, apalagi peralatan, sama sekali tidak ada yang disiapkan.

Perlu diingat

• Menempel pada nomina.
• Memilih contoh yang paling ekstrem untuk menekankan.

Kesalahan umum

• Salah事故(じこ)に至(いた)っては、対策(たいさく)を取(と)った。

  Pada saat kecelakaan terjadi, langkah penanggulangan sudah diambil.

  Benar事故(じこ)に至(いた)って、対策(たいさく)を取(と)った。

  Untuk menyatakan SAAT mencapai tingkat itu pakai 「に至って」; 「に至っては」 memisahkan satu kasus ekstrem.

• Salah彼(かれ)に至(いた)っては、優秀(ゆうしゅう)だ。

  Khusus dalam kasus dia, justru luar biasa.

  Benar彼(かれ)に至(いた)っては、零(れい)点(てん)だった。

  「に至っては」 biasanya menyebut kasus ekstrem NEGATIF/mengejutkan, jarang dipakai untuk pujian yang netral.

Tips ujian

• 「に至っては」 = khusus untuk kasus ekstrem (menekankan, biasanya negatif).

Pola terkait

• ～に至って
• ～ときたら
• ～となると