～にいたっては ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စာရင်းထဲက အလွန်အကျွံဆုံး ဥပမာတစ်ခုကို ထင်ရှားစေဖို့ ထုတ်ပြတယ် (များသောအားဖြင့် အပျက်သဘော)။ စာရေးဟန်။

• 「～に至っては」 က အုပ်စုထဲက အလွန်အကျွံဆုံး ဥပမာတစ်ခုကို ထုတ်ပြပြီး အလေးပေးတယ်- “… ဆိုရင်တော့ (ပိုဆိုးတယ်)”။ များသောအားဖြင့် အပျက်သဘောပါ။
• 「に至って」 (အဲဒီအဆင့်ရောက်တဲ့အချိန်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「に至っては」 က စာရင်းထဲက အလွန်အကျွံဥပမာတစ်ခုကို သီးသန့်ထုတ်ပြတယ်။
• နောက်ဝါကျက အလွန်အကျွံအကဲဖြတ်ချက်/ညည်းညူစကား ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။

ဥပမာများ

• みんな成績(せいせき)が悪(わる)いが、彼(かれ)に至(いた)っては、零(れい)点(てん)だった。

  လူတိုင်း အမှတ်ညံ့တာပေါ့၊ ဒါပေမဲ့ သူကတော့ သုညမှတ် ရတယ်။

• 準備(じゅんび)不足(ふそく)で、道具(どうぐ)に至(いた)っては何(なに)も用意(ようい)していなかった。

  ပြင်ဆင်မှု မလုံလောက်ဘူး၊ ကိရိယာတွေဆိုရင်တော့ ဘာမှ မပြင်ဆင်ထားဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• အလေးပေးဖို့ အလွန်အကျွံဆုံးဥပမာကို ရွေးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား事故(じこ)に至(いた)っては、対策(たいさく)を取(と)った。

  မတော်တဆမှု ဖြစ်တုန်းက အစီအမံ ရှိခဲ့ပြီးပြီ။

  မှန်事故(じこ)に至(いた)って、対策(たいさく)を取(と)った。

  အဲဒီအဆင့်ရောက်တဲ့အချိန်ကို ဖော်ပြဖို့ 「に至って」 သုံးတယ်; 「に至っては」 က အလွန်အကျွံဥပမာတစ်ခုကို သီးသန့်ထုတ်ပြတယ်။

• မှား彼(かれ)に至(いた)っては、優秀(ゆうしゅう)だ。

  သူ့ကိစ္စဆိုရင်တော့ ထူးချွန်ပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)に至(いた)っては、零(れい)点(てん)だった。

  「に至っては」 က မကြာခဏ အပျက်သဘော/အံ့ဩစရာ အလွန်အကျွံဥပမာကို ဖော်ပြတယ်၊ ကြားနေချီးကျူးဖို့ အနည်းငယ်ပဲ သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に至っては」 = အလွန်အကျွံဥပမာဖြစ်တဲ့ … ဆိုရင်တော့ (အလေးပေး၊ များသောအားဖြင့် အပျက်သဘော)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に至って
• ～ときたら
• ～となると