Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にいたって? Tata bahasa Jepang N1
～にいたって berarti baru setelah sampai pada (tahap ekstrem/serius)….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + に至って 動詞 辞書形 + に至って |
| Romaji | niitatte |
| Arti | baru setelah sampai pada (tahap ekstrem/serius)… |
Pembentukan
| Kata benda | この段階 + に至って |
|---|---|
| Kata kerja | 事故が起きる + に至って |
Cara pakai
Menyatakan bahwa sesuatu baru terjadi/disadari setelah sampai pada tahap/situasi yang ekstrem; biasanya terlambat. Resmi, bahasa tulis.
- 「～に至って」 = "baru sampai pada tahap/situasi (ekstrem) A, B terjadi". Menekankan bahwa orang baru bertindak/menyadari setelah mencapai tingkat serius (biasanya terlambat).
- Sering disertai 「ようやく／はじめて」: baru pada saat itu…
- Bentuk 「に至っても」 = bahkan setelah sampai pada tahap itu pun tetap…
Contoh
事故が起きるに至って、ようやく対策が取られた。
Baru ketika kecelakaan terjadi, akhirnya langkah penanggulangan diambil.
決勝に至って、彼の実力が発揮された。
Baru pada babak final kemampuan sejatinya keluar.
Perlu diingat
- Melekat pada kata benda yang menunjukkan tahap atau kata kerja bentuk kamus.
- Bernuansa terlambat dan serius.
Kesalahan umum
-
Salah小さい問題に至って、大騒ぎした。
Bahkan masalah sepele pun dibesar-besarkan.
Benar深刻な事態に至って、対応した。
「に至って」 dipakai ketika sampai pada tingkat SERIUS/ekstrem, tidak dipakai untuk hal sepele.
-
Salah事故に至ってに、気づいた。
Baru ketika kecelakaan terjadi, mereka menyadarinya.
Benar事故に至って、気づいた。
「に至って」 disambung langsung, tanpa menambahkan 「に」.
Tips ujian
- 「に至って」 = baru ketika sampai tahap ekstrem (biasanya terlambat); resmi.