Apa arti ～ときたら? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyebutkan topik lalu mengeluh, mencela tentang topik itu. Bahasa lisan.

• 「～ときたら」 menyebutkan topik lalu MENGELUH tentangnya: "kalau bicara soal… sungguh…". Hampir selalu bernada kesal/mencela.
• Topiknya biasanya orang terdekat atau benda yang akrab bagi si pembicara.
• Berbeda dengan 「～といえば」 (kalau bicara tentang…, netral): 「ときたら」 selalu disertai penilaian negatif.

Contoh

• うちの息子(むすこ)ときたら、休(やす)みの日(ひ)は寝(ね)てばかりだ。

  Kalau bicara soal anak laki-laki saya, parah sekali, hari libur hanya tidur.

• このパソコンときたら、すぐに固(かた)まってしまう。

  Kalau bicara soal komputer ini, menyebalkan, sedikit-sedikit macet.

Perlu diingat

• Bahasa lisan; tidak dipakai dalam tulisan resmi.
• Klausa berikutnya adalah keluhan/celaan.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)ときたら、本当(ほんとう)に優秀(ゆうしゅう)だ。

  Kalau bicara soal dia, benar-benar luar biasa.

  Benar彼(かれ)ときたら、また遅刻(ちこく)だ。

  「ときたら」 hampir selalu dipakai untuk MENGELUH; kalau ingin memuji pakai 「といえば」.

• Salah日本(にっぽん)の文化(ぶんか)ときたら、茶道(さどう)が有名(ゆうめい)だ。

  Kalau bicara soal budaya Jepang, upacara minum teh terkenal.

  Benar日本(にっぽん)の文化(ぶんか)といえば、茶道(さどう)が有名(ゆうめい)だ。

  Untuk topik netral pakai 「といえば」; 「ときたら」 untuk objek akrab yang dicela.

Tips ujian

• 「ときたら」 = kalau bicara tentang… (keluhan); bahasa lisan, selalu disertai celaan.

Pola terkait

• ～といえば
• ～って
• ～は～で