Apa arti ～をかわきりに? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan A sebagai titik AWAL, setelah itu peristiwa meluas/berlanjut terus-menerus. Biasanya positif (berkembang).

• 「～を皮切りに」 = "dengan A sebagai pembuka, lalu B menyusul/meluas". A adalah titik awal suatu rangkaian.
• Klausa berikutnya biasanya perkembangan/perluasan yang berkelanjutan (pekan pertunjukan, gerakan).
• Biasanya bernuansa positif (awal dari sesuatu yang lebih besar).

Contoh

• 東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、全国(ぜんこく)ツアーが始(はじ)まった。

  Dengan pertunjukan di Tokyo sebagai pembuka, tur seluruh negeri pun dimulai.

• 彼(かれ)の発言(はつげん)を皮切(かわき)りに、議論(ぎろん)が活発(かっぱつ)になった。

  Diawali dari pernyataannya, perdebatan menjadi hidup.

Perlu diingat

• Melekat pada kata benda yang menunjukkan peristiwa pembuka.
• Klausa berikutnya menyatakan rangkaian yang berlanjut.

Kesalahan umum

• Salah事故(じこ)を皮切(かわき)りに、問題(もんだい)が起(お)きた。

  Dengan kecelakaan itu sebagai pemicu, masalah-masalah mulai bermunculan.

  Benar事故(じこ)をきっかけに、問題(もんだい)が起(お)きた。

  「を皮切りに」 menyatakan awal dari rangkaian PERKEMBANGAN/perluasan (biasanya positif); untuk sebab tunggal pakai 「をきっかけに」.

• Salah東京(とうきょう)を皮切(かわき)りにして、有名(ゆうめい)になった。

  Dimulai dari Tokyo, menjadi terkenal.

  Benar東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、全国(ぜんこく)へ広(ひろ)がった。

  A adalah PERISTIWA pembuka dan klausa belakang harus menyatakan RANGKAIAN kelanjutan/perluasan, tidak boleh menggantung.

Tips ujian

• 「を皮切りに」 = dimulai dari A lalu meluas (rangkaian, biasanya positif).

Pola terkait

• ～をきっかけに
• ～を機に
• ～を始めとして