Tiếng Nhật Xây dựng · Dự toán & chi phí
Thuật ngữ スライド条項 là gì?
Điều khoản điều chỉnh giá theo biến động (Price escalation clause)
| Thuật ngữ | スライド条項 |
|---|---|
| Cách đọc | スライドじょうこう |
| Hán-Việt | ĐIỀU HẠNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Điều khoản điều chỉnh giá theo biến động |
| Tiếng Anh | Price escalation clause |
| Cấp độ | Chuyên sâu |
| Mảng chuyên môn | Dự toán & chi phí |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Điều khoản cho phép điều chỉnh giá hợp đồng khi giá vật tư, tiền công thay đổi lớn sau khi ký. Hợp đồng mẫu công trình công có vài kiểu: điều chỉnh toàn bộ, theo từng vật tư chính (như thép), hoặc khi lạm phát mạnh. Mấy năm gần đây giá vật tư tăng mạnh nên kỹ sư cũng phải biết.
Lưu ý & thực tế
Từ 12/2024, 建設業法 còn yêu cầu nhà thầu báo trước cho bên đặt về nguy cơ giá vật tư tăng trước khi ký; khi nguy cơ đó xảy ra, nhà thầu được đề nghị thương lượng đổi giá và bên đặt phải cố gắng thương lượng nghiêm túc.
Câu ví dụ trong công việc
鉄筋の価格が上がったので、スライド条項の適用を協議しています。
Giá thép tăng nên chúng tôi đang thương lượng áp dụng điều khoản điều chỉnh giá.