Tiếng Nhật Xây dựng · Bản vẽ & hồ sơ thiết kế
Thuật ngữ 総合図 là gì?
Bản vẽ tổng hợp (phối hợp kiến trúc – cơ điện) (Coordinated drawing)
| Thuật ngữ | 総合図 |
|---|---|
| Cách đọc | そうごうず |
| Hán-Việt | TỔNG HỢP ĐỒ |
| Nghĩa tiếng Việt | Bản vẽ tổng hợp (phối hợp kiến trúc – cơ điện) |
| Tiếng Anh | Coordinated drawing |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Bản vẽ & hồ sơ thiết kế |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Bản vẽ gom lên cùng một mặt bằng mọi thứ lộ ra ở trần và tường: đèn, cửa gió, đầu phun chữa cháy, đầu báo khói, ổ cắm, công tắc… để các bên thống nhất vị trí trước khi làm. Thường do nhà thầu chính chủ trì, các thầu cơ điện cùng điền vào.
Lưu ý & thực tế
Không có 総合図 thì mỗi đội làm theo bản vẽ riêng của mình, và đèn với cửa gió có thể chiếm cùng một chỗ trên trần. Chốt 総合図 xong mới vẽ tiếp 施工図 của từng hạng mục.
Câu ví dụ trong công việc
総合図で、照明と空調の吹き出し口の位置を調整します。
Trên bản vẽ tổng hợp, chúng tôi điều chỉnh vị trí đèn và miệng gió điều hoà.
総合図の打ち合わせには、設備業者も呼んでください。
Họp về bản vẽ tổng hợp thì gọi cả nhà thầu cơ điện nhé.