Tiếng Nhật Xây dựng · Trắc đạc & công tác đất
Thuật ngữ 下げ振り là gì?
Quả dọi (Plumb bob)
| Thuật ngữ | 下げ振り |
|---|---|
| Cách đọc | さげふり |
| Hán-Việt | HẠ CHẤN |
| Nghĩa tiếng Việt | Quả dọi |
| Tiếng Anh | Plumb bob |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Trắc đạc & công tác đất |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Quả nặng hình nón treo ở đầu dây; dây buông thẳng đứng theo trọng lực. Dùng để kiểm cột, khung cửa có thẳng đứng không, và để dẫn điểm mực từ tầng dưới lên tầng trên qua lỗ chừa trên sàn. Nay nhiều chỗ dùng máy laser cho việc này.
Lưu ý & thực tế
Kiểm độ thẳng đứng của cột gọi là 建入れ (たていれ). Gió mạnh làm dây đung đưa thì phải che gió hoặc chờ dây đứng yên rồi mới đọc.
Câu ví dụ trong công việc
下げ振りで、柱が垂直か確認してください。
Hãy dùng quả dọi kiểm tra cột có thẳng đứng không.
下げ振りを使って、下の階から墨を上げます。
Dùng quả dọi để dẫn mực từ tầng dưới lên.