Tiếng Nhật Xây dựng · Chủ đầu tư & nhà thầu
Thuật ngữ 契約不適合責任 là gì?
Trách nhiệm khi không đúng hợp đồng (bảo hành) (Liability for non-conformity (warranty))
| Thuật ngữ | 契約不適合責任 |
|---|---|
| Cách đọc | けいやくふてきごうせきにん |
| Hán-Việt | KHẾ ƯỚC BẤT THÍCH HỢP TRÁCH NHIỆM |
| Nghĩa tiếng Việt | Trách nhiệm khi không đúng hợp đồng (bảo hành) |
| Tiếng Anh | Liability for non-conformity (warranty) |
| Cấp độ | Chuyên sâu |
| Mảng chuyên môn | Chủ đầu tư & nhà thầu |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Trách nhiệm của nhà thầu khi công trình bàn giao không đúng nội dung hợp đồng (về loại hay chất lượng): phải sửa, giảm giá, bồi thường hoặc chấp nhận huỷ hợp đồng. Từ khi Bộ luật Dân sự sửa đổi có hiệu lực (4/2020), tên này thay cho 瑕疵担保責任 trước đây; thời hạn cụ thể tuỳ hợp đồng.
Lưu ý & thực tế
Văn nói vẫn hay nói 瑕疵 (かし, khuyết tật). Riêng nhà ở xây mới, luật về chất lượng nhà ở (品確法) bắt nhà thầu chịu trách nhiệm 10 năm cho phần kết cấu chính và phần chống nước mưa.
Câu ví dụ trong công việc
引き渡しのあとに雨漏りが起きたら、契約不適合責任の対象になります。
Nếu bị dột sau khi bàn giao thì thuộc phạm vi trách nhiệm do không đúng hợp đồng.