Tiếng Nhật IT · Quản lý dự án
Thuật ngữ 宿題 là gì?
Việc mang về (phải làm sau cuộc họp) (Action item, follow-up)
| Thuật ngữ | 宿題 |
|---|---|
| Cách đọc | しゅくだい |
| Hán-Việt | TÚC ĐỀ |
| Nghĩa tiếng Việt | Việc mang về (phải làm sau cuộc họp) |
| Tiếng Anh | Action item, follow-up |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Quản lý dự án |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật IT |
Giải thích chuyên môn
Trong họp, câu hỏi chưa trả lời được hay việc cần điều tra thêm được ghi lại thành 宿題: ai làm, hạn khi nào. Buổi sau sẽ được hỏi lại 前回の宿題. Nghĩa đen là "bài tập về nhà", nhưng ở công ty đây là cách nói rất bình thường.
Câu ví dụ trong công việc
この点は宿題にさせてください。明日までに回答します。
Điểm này cho tôi mang về nhé. Đến mai tôi sẽ trả lời.
前回の宿題が二つ残っているので、先に確認しましょう。
Còn hai việc mang về từ lần trước nên hãy kiểm tra trước.