Tiếng Nhật IT · 顧客と進捗確認のミーティング日程を調整する

Hẹn lịch họp thống nhất tiến độ với khách hàng

Bạn trao đổi với người phụ trách phía khách hàng (K) để hẹn buổi họp định kỳ tuần sau: đưa ra ba khung giờ để khách chọn, chốt giờ và hứa gửi lời mời họp online.

Tôi

いつもお世話(せわ)になっております。システム開発(かいはつ)担当(たんとう)のグエンです。来週(らいしゅう)の定例(ていれい)進捗(しんちょく)ミーティングの日程(にってい)についてご相談(そうだん)させてください。

Chào anh ạ. Tôi là Nguyễn, phụ trách phát triển hệ thống. Tôi muốn trao đổi về lịch họp định kỳ báo cáo tiến độ tuần sau ạ.

Người khác (K)

お世話(せわ)になっております。来週(らいしゅう)ですね。候補(こうほ)の日時(にちじ)はありますか。

Chào anh. Tuần sau nhỉ. Bên anh có các khung giờ đề xuất nào không?

Tôi

はい。弊社(へいしゃ)からは、火曜日(かようび)の14時(じ)、水曜日(すいようび)の11時(じ)、木曜日(もくようび)の15時(じ)の3つをご提案(ていあん)いたします。いずれも1時間(じかん)ほどを想定(そうてい)しておりますが、ご都合(つごう)はいかがでしょうか。

Dạ có. Bên chúng tôi xin đề xuất ba khung: 14h thứ Ba, 11h thứ Tư và 15h thứ Năm, mỗi buổi dự kiến khoảng một tiếng. Không biết lịch bên anh thế nào ạ?

Người khác (K)

では、水曜日(すいようび)の11時(じ)からでお願(ねが)いします。オンライン会議(かいぎ)のURLは送(おく)っていただけますか。

Vậy chốt 11h thứ Tư nhé. Anh gửi giúp tôi link họp online được không?

Tôi

承知(しょうち)いたしました。では、水曜日(すいようび)の11時(じ)で確定(かくてい)いたします。のちほど会議(かいぎ)の招待(しょうたい)をお送(おく)りいたします。

Vâng, tôi rõ rồi ạ. Vậy mình chốt 11h thứ Tư. Lát nữa tôi sẽ gửi lời mời họp kèm link ạ.

Người khác (K)

ありがとうございます。よろしくお願(ねが)いします。

Cảm ơn anh. Nhờ anh nhé.

Mẫu câu rút ra

～の日程についてご相談させてください Mở lời xin phép trao đổi về việc sắp xếp lịch hẹn
ご都合はいかがでしょうか Hỏi xem đối phương có tiện thời gian đó không
～で確定いたします Chốt lại lịch hoặc nội dung vừa thống nhất với khách

Hẹn lịch họp thống nhất tiến độ với khách hàng

Mẫu câu rút ra

Thuật ngữ xuất hiện trong tình huống