Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo · Thiết kế & bản vẽ
Thuật ngữ 設計意図 là gì?
Ý đồ thiết kế (Design intent)
| Thuật ngữ | 設計意図 |
|---|---|
| Cách đọc | せっけいいと |
| Hán-Việt | THIẾT KẾ Ý ĐỒ |
| Nghĩa tiếng Việt | Ý đồ thiết kế |
| Tiếng Anh | Design intent |
| Cấp độ | Chuyên sâu |
| Mảng chuyên môn | Thiết kế & bản vẽ |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo |
Giải thích chuyên môn
Lý do đằng sau một kích thước, dung sai hay hình dạng: vì sao mặt này phải phẳng, vì sao lỗ này lấy chuẩn từ mặt kia. Xưởng hay nhà cung cấp hiểu 設計意図 thì đề xuất sửa được mà không làm hỏng chức năng.
Câu ví dụ trong công việc
公差を緩めたいので、この寸法の設計意図を教えていただけますか。
Tôi muốn nới dung sai, anh cho tôi biết ý đồ thiết kế của kích thước này được không ạ?
設計意図がわからないまま、図面を変えるのは危ないです。
Chưa hiểu ý đồ thiết kế mà sửa bản vẽ thì nguy hiểm.