Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo · Thiết kế & bản vẽ
Thuật ngữ 普通公差 là gì?
Dung sai chung (General tolerance)
| Thuật ngữ | 普通公差 |
|---|---|
| Cách đọc | ふつうこうさ |
| Hán-Việt | PHỔ THÔNG CÔNG SAI |
| Nghĩa tiếng Việt | Dung sai chung |
| Tiếng Anh | General tolerance |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Thiết kế & bản vẽ |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Cơ khí – Chế tạo |
Giải thích chuyên môn
Dung sai áp cho mọi kích thước không ghi dung sai riêng, theo bảng JIS B 0405 với các cấp 精級, 中級, 粗級, 極粗級. Cấp nào được ghi ở khung tên hoặc ghi chú, ví dụ 「普通公差はJIS B 0405 中級」.
Lưu ý & thực tế
Còn gọi 一般公差. Kích thước không ghi ± không có nghĩa là làm tuỳ ý — vẫn phải nằm trong 普通公差.
Câu ví dụ trong công việc
公差の指示がない寸法は、普通公差の中級で判断してください。
Kích thước không ghi dung sai thì xét theo dung sai chung cấp trung bình.
普通公差の等級が、図面のどこにも書いてありません。
Bản vẽ không ghi cấp dung sai chung ở chỗ nào cả.