Từ vựng
仏の顔も三度まで (ほとけのかおもさんどまで) nghĩa là gì?
仏の顔も三度まで (ほとけのかおもさんどまで) trong tiếng Nhật nghĩa là người hiền đến mấy mà bị xúc phạm hoặc phiền toái nhiều lần cũng sẽ nổi giận (nghĩa đen: ngay cả khuôn mặt Phật cũng chỉ chịu đến ba lần).
| Cách đọc | ほとけのかおもさんどまで |
|---|
仏の顔も三度までほとけのかおもさんどまで
TOPICS
người hiền đến mấy mà bị xúc phạm hoặc phiền toái nhiều lần cũng sẽ nổi giận (nghĩa đen: ngay cả khuôn mặt Phật cũng chỉ chịu đến ba lần)
Câu ví dụ
仏の顔も三度までだから、同じ失敗を繰り返すのはやめなさい。
Vì "mặt Phật cũng chỉ chịu đến ba lần", đừng lặp lại cùng một sai lầm nữa.