คำศัพท์
仏の顔も三度まで (ほとけのかおもさんどまで) มีความหมายว่าอย่างไร?
仏の顔も三度まで (ほとけのかおもさんどまで) มีความหมายว่า ไม่ว่าบุคคลจะสุภาพอ่อนโยนเพียงใด หากถูกดูถูกหรือรำคาญหลายครั้งก็จะโกรธ (ตามตัวอักษร: แม้แต่หน้าพระพุทธเจ้าก็ทนได้เพียงสามครั้งเท่านั้น)
| วิธีอ่าน | ほとけのかおもさんどまで |
|---|
仏の顔も三度までほとけのかおもさんどまで
TOPICS
ไม่ว่าบุคคลจะสุภาพอ่อนโยนเพียงใด หากถูกดูถูกหรือรำคาญหลายครั้งก็จะโกรธ (ตามตัวอักษร: แม้แต่หน้าพระพุทธเจ้าก็ทนได้เพียงสามครั้งเท่านั้น)
ประโยคตัวอย่าง
仏の顔も三度までだから、同じ失敗を繰り返すのはやめなさい。
เพราะ “พระพักตร์ของพระพุทธเจ้าทนได้เพียงสามครั้งเท่านั้น” อย่าทำผิดซ้ำอีก