～てくださいませんか nghĩa là gì? Ngữ pháp N4

Cách nối

Cách dùng

Nhờ vả lịch sự, nhìn từ góc "người trên ban ơn cho tôi".

• くださる là dạng TÔN KÍNH của くれる — nên chủ ngữ ngầm là ĐỐI PHƯƠNG (người trên), và họ là người ban hành động xuống cho tôi.
• So với ～ていただけませんか: hai câu gần như thay thế được cho nhau, nhưng góc nhìn ngược nhau. ～てくださいませんか đặt đối phương làm chủ thể (ngài làm cho tôi); ～ていただけませんか đặt tôi làm chủ thể (tôi xin được nhận). Trong tiếng Nhật thương mại, ～ていただけませんか được cho là nhún nhường hơn một chút nên hay được chọn hơn.
• Chú ý cách chia đặc biệt: くださる → くださいます, KHÔNG phải くださります. Cùng nhóm với いらっしゃる/おっしゃる/なさる.
• Ngữ cảnh: nhờ thầy cô, sếp, người lạ lớn tuổi. Bản rút gọn quen thuộc từ N5 chính là ～てください.

Ví dụ

• 先生(せんせい)、レポートを見(み)てくださいませんか。

  Thưa thầy, thầy xem giúp em bài báo cáo được không ạ?

• すみません、写真(しゃしん)を撮(と)ってくださいませんか。

  Xin lỗi, anh/chị chụp giúp tôi một tấm ảnh được không ạ?

• 部長(ぶちょう)が駅(えき)まで送(おく)ってくださいました。

  Trưởng phòng đã đưa tôi ra tận ga.

Cần nhớ

• ～てください là mệnh lệnh lịch sự — vẫn hơi có tính chỉ đạo. ～てくださいませんか là câu hỏi nên mềm hơn hẳn.
• Khi người trên tự nguyện làm giúp (không phải mình nhờ) thì dùng thể khẳng định: 先生が手伝ってくださいました (thầy đã giúp tôi).

Lỗi hay gặp

• Sai先生(せんせい)、これを説明(せつめい)してくださりませんか。

  Thưa thầy, thầy giải thích chỗ này giúp em được không ạ?

  Đúng先生(せんせい)、これを説明(せつめい)してくださいませんか。

  くださる chia đặc biệt り → い: くださいます／くださいません.

• Sai私(わたし)が先生(せんせい)に本(ほん)を貸(か)してくださいました。

  Thầy đã cho em mượn sách.

  Đúng先生(せんせい)が私(わたし)に本(ほん)を貸(か)してくださいました。

  くださる luôn có chủ ngữ là NGƯỜI TRÊN (người cho), còn tôi là người nhận — không đảo ngược được.

Mẹo khi ôn thi

• Nhớ hướng: くださる chảy TỪ người trên XUỐNG tôi; いただく chảy TỪ người trên VÀO tay tôi do tôi xin.

Mẫu liên quan

• ～ていただけませんか
• ～てください
• 尊敬動詞