～てくださいませんか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း၊ “အထက်လူကြီးက ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို ကျေးဇူးပြုတယ်” ဆိုတဲ့ ထောင့်က ကြည့်တာ။

• くださる က くれる ရဲ့ ရိုသေပုံစံပါ — ဒါကြောင့် ကတ္တားက တစ်ဖက်သား (အထက်လူကြီး) ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို လုပ်ရပ်ကို ပေးတာ သူပဲ။
• ～ていただけませんか နဲ့ယှဉ်ရင်- ဝါကျနှစ်ခုက အစားထိုးလို့ရနီးပါးပေမယ့် ထောင့်ချင်း ပြောင်းပြန်ဖြစ်တယ်။ ～てくださいませんか က တစ်ဖက်သားကို ကတ္တားအဖြစ် ထားတယ် (ရှင်က ကျွန်တော့်အတွက် လုပ်ပေး)၊ ～ていただけませんか က ကျွန်တော်/ကျွန်မကို ကတ္တားအဖြစ် ထားတယ် (ကျွန်တော် ခံယူခွင့်ပြုပါ)။ ဂျပန်စီးပွားရေးစကားမှာ ～ていただけませんか က အနည်းငယ် ပိုနှိမ့်ချတယ်လို့ ယူဆလို့ ပိုရွေးလေ့ရှိတယ်။
• အထူးချပုံ သတိထားပါ- くださる → くださいます၊ くださります မဟုတ်ဘူး။ いらっしゃる/おっしゃる/なさる နဲ့ အုပ်စုတူတယ်။
• အခြေအနေ- ဆရာ၊ အထက်လူကြီး၊ အသက်ကြီးတဲ့ စိမ်းတဲ့သူကို တောင်းဆိုတာ။ N5 ကတည်းက သိပြီးသား အတိုကောက်ပုံစံက ～てください ပါ။

ဥပမာများ

• 先生(せんせい)、レポートを見(み)てくださいませんか。

  ဆရာ၊ ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ အစီရင်ခံစာကို ကြည့်ပေးနိုင်ပါမလား။

• すみません、写真(しゃしん)を撮(と)ってくださいませんか。

  တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ရိုက်ပေးနိုင်ပါမလား။

• 部長(ぶちょう)が駅(えき)まで送(おく)ってくださいました。

  ဌာနမှူးက ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို ဘူတာအထိ လိုက်ပို့ပေးခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ～てください က ယဉ်ကျေးတဲ့ ညွှန်ကြားချက်ပါ — အနည်းငယ် ညွှန်ကြားသလို ရှိနေသေးတယ်။ ～てくださいませんか က မေးခွန်းမို့ အများကြီး ပိုနူးညံ့တယ်။
• အထက်လူကြီးက ကိုယ်တိုင်စိတ်ပါလက်ပါ ကူညီတဲ့အခါ (ကိုယ်မတောင်းဘဲ) အတည်ပြုပုံစံ သုံးတယ်- 先生が手伝ってくださいました (ဆရာက ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တယ်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား先生(せんせい)、これを説明(せつめい)してくださりませんか。

  ဆရာ၊ ဒီနေရာကို ရှင်းပြပေးနိုင်ပါမလား။

  မှန်先生(せんせい)、これを説明(せつめい)してくださいませんか。

  くださる ကို အထူးချတယ် り → い: くださいます／くださいません။

• မှား私(わたし)が先生(せんせい)に本(ほん)を貸(か)してくださいました。

  ဆရာက ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို စာအုပ်ငှားပေးခဲ့တယ်။

  မှန်先生(せんせい)が私(わたし)に本(ほん)を貸(か)してくださいました。

  くださる မှာ ကတ္တားက အမြဲ အထက်လူကြီး (ပေးသူ) ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မက လက်ခံသူ — ပြောင်းပြန်လှန်လို့မရဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဦးတည်ရာကို မှတ်ထားပါ- くださる က အထက်လူကြီး ဆီကနေ ကျွန်တော်/ကျွန်မဆီ ဆင်းလာတယ်၊ いただく က ကျွန်တော်/ကျွန်မ တောင်းခံပြီး အထက်လူကြီးဆီကနေ ကျွန်တော့်လက်ထဲ ရောက်လာတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ていただけませんか
• ～てください
• 尊敬動詞