Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てくださいませんか? Tata bahasa Jepang N4
～てくださいませんか berarti apakah Anda berkenan ~ untuk saya?.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V て + くださいませんか V て + くださいますか |
| Romaji | ~ te kudasaimasen ka |
| Arti | apakah Anda berkenan ~ untuk saya? |
Pembentukan
| Dasar | くれる → bentuk hormat くださる → ます: くださいます (り→い) |
|---|---|
| Interogatif negatif | Vて + くださいませんか |
Cara pakai
Permintaan sopan, dari sudut pandang "orang yang lebih tinggi berbaik hati kepada saya".
- くださる adalah bentuk HORMAT dari くれる — sehingga subjek tersiratnya adalah LAWAN BICARA (orang yang lebih tinggi), dan dialah yang melimpahkan tindakan itu kepada saya.
- Dibanding ～ていただけませんか: kedua kalimat hampir bisa saling menggantikan, tetapi sudut pandangnya berlawanan. ～てくださいませんか menjadikan lawan bicara sebagai subjek (Anda melakukannya untuk saya); ～ていただけませんか menjadikan saya sebagai subjek (saya mohon menerimanya). Dalam bahasa Jepang bisnis, ～ていただけませんか dianggap sedikit lebih rendah hati sehingga lebih sering dipilih.
- Perhatikan konjugasi khusus: くださる → くださいます, BUKAN くださります. Satu kelompok dengan いらっしゃる/おっしゃる/なさる.
- Konteks: meminta kepada guru, atasan, orang asing yang lebih tua. Versi singkat yang sudah dikenal sejak N5 adalah ～てください.
Contoh
先生、レポートを見てくださいませんか。
Pak/Bu guru, bolehkah Anda melihat laporan saya?
すみません、写真を撮ってくださいませんか。
Maaf, bolehkah Anda memotretkan saya satu foto?
部長が駅まで送ってくださいました。
Kepala bagian mengantar saya sampai ke stasiun.
Perlu diingat
- ～てください adalah perintah sopan — masih agak bersifat mengarahkan. ～てくださいませんか berupa pertanyaan sehingga jauh lebih lembut.
- Ketika orang yang lebih tinggi dengan sukarela membantu (bukan karena saya minta), pakai bentuk afirmatif: 先生が手伝ってくださいました (guru telah membantu saya).
Kesalahan umum
-
Salah先生、これを説明してくださりませんか。
Pak/Bu guru, bolehkah Anda menjelaskan bagian ini kepada saya?
Benar先生、これを説明してくださいませんか。
くださる berubah khusus り → い: くださいます／くださいません.
-
Salah私が先生に本を貸してくださいました。
Guru telah meminjamkan buku kepada saya.
Benar先生が私に本を貸してくださいました。
くださる selalu bersubjek ORANG YANG LEBIH TINGGI (pemberi), sedangkan saya penerima — tidak bisa dibalik.
Tips ujian
- Ingat arahnya: くださる mengalir DARI orang yang lebih tinggi KE saya; いただく mengalir DARI orang yang lebih tinggi KE tangan saya karena saya memintanya.