～にたいして nghĩa là gì? Ngữ pháp N3

Cách nối

Cách dùng

Nêu đối tượng mà hành động/thái độ hướng tới, hoặc so sánh đối lập giữa hai sự việc.

• Nghĩa (1): 「Nに対して」 nêu ĐỐI TƯỢNG mà một hành động, thái độ hay cảm xúc hướng tới: “đối với ai/cái gì”. Trang trọng hơn 「に」.
• Nghĩa (2): dùng để SO SÁNH ĐỐI LẬP hai vế: “trái lại, ngược lại”. Vế trước là mệnh đề thì thêm 「の」.
• Khác 「にとって」 (theo lập trường/quan điểm của): 「に対して」 nhấn đối tượng hướng tới hoặc sự đối lập.

Ví dụ

• お客様(きゃくさま)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  Nói năng lịch sự đối với khách hàng.

• 兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  Trái với anh trầm tính, em trai lại năng động.

• 目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して、敬語(けいご)を使(つか)う。

  Đối với người bề trên thì dùng kính ngữ.

Cần nhớ

• Dạng định ngữ: 「Nに対する + N」 (客に対する態度).
• Nghĩa đối lập hay dùng cặp 「は…は」.

Lỗi hay gặp

• Sai私(わたし)に対(たい)して、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。

  Đối với tôi, gia đình là quan trọng nhất.

  Đúng私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。

  “Theo quan điểm của tôi” dùng 「にとって」; 「に対して」 nêu đối tượng hướng tới/đối lập.

• Sai兄(あに)は静(しず)かだのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  Anh trai thì trầm tính, trái lại em trai thì hiếu động.

  Đúng兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  Tính từ な dùng 「なのに対して」 (静かなのに対して), không dùng 「だのに」.

• Saiこれは質問(しつもん)に対(たい)しての答(こた)えだ。

  Đây là câu trả lời cho câu hỏi đó.

  Đúngこれは質問(しつもん)に対(たい)する答(こた)えだ。

  Định ngữ dùng 「に対する + N」.

• Sai環境(かんきょう)問題(もんだい)に対(たい)して、話(はな)す。

  Nói về vấn đề môi trường.

  Đúng環境(かんきょう)問題(もんだい)について、話(はな)す。

  Nêu CHỦ ĐỀ nội dung dùng 「について」; 「に対して」 nêu đối tượng nhắm tới hoặc tương phản.

Mẹo khi ôn thi

• 「に対して」 = đối tượng hướng tới / đối lập; quan điểm cá nhân dùng 「にとって」.

Mẫu liên quan

• ～にとって
• ～について
• ～とは反対に