～にたいして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ရပ်/သဘောထား ဦးတည်ရာ အရာဝတ္ထုကို ပြတာ ဒါမှမဟုတ် အဖြစ်အပျက်နှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ် နှိုင်းယှဉ်တာပါ။

• အဓိပ္ပာယ် (1)- 「Nに対して」 က လုပ်ရပ်၊ သဘောထား သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားချက် ဦးတည်ရာ အရာဝတ္ထုကို ပြတယ် — “ဘယ်သူ/ဘာကို”။ 「に」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။
• အနက် (2): ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်နှိုင်းယှဉ်တာ: “ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ပြောင်းပြန်”။ ရှေ့ပိုင်းက ဝါကျပိုင်းဆိုရင် 「の」 ထည့်ပါ။
• 「にとって」 (အမြင်/ရပ်တည်ချက်အရ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「に対して」 က ဦးတည်ရာအရာ ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်မှုကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• お客様(きゃくさま)に対(たい)して、丁寧(ていねい)に話(はな)す。

  ဧည့်သည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုပါတယ်။

• 兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  တည်ငြိမ်တဲ့ အစ်ကိုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ညီက တက်ကြွပါတယ်။

• 目上(めうえ)の人(ひと)に対(たい)して、敬語(けいご)を使(つか)う。

  အထက်လူကြီးကို ဦးတည်ရာအဖြစ် ပြောရင် ရိုသေစကား သုံးပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ဖော်ပြပုံစံ: 「Nに対する + N」 (客に対する態度)။
• ဆန့်ကျင်အနက်မှာ 「は…は」 စုံတွဲကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)に対(たい)して、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မအတွက် မိသားစုက အရေးအကြီးဆုံးပါ။

  မှန်私(わたし)にとって、家族(かぞく)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だ。

  “ကျွန်တော်/ကျွန်မ အမြင်အရ” အတွက် 「にとって」 ကို သုံးတယ်၊ 「に対して」 က ဦးတည်ရာ အရာဝတ္ထု/ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြတယ်။

• မှား兄(あに)は静(しず)かだのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  အစ်ကိုက တိတ်ဆိတ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ညီလေးက တက်ကြွတယ်။

  မှန်兄(あに)は静(しず)かなのに対(たい)して、弟(おとうと)は元気(げんき)だ。

  な-နာမဝိသေသနမှာ 「なのに対して」 (静かなのに対して) ကို သုံးပါတယ်၊ 「だのに」 မသုံးပါဘူး။

• မှားこれは質問(しつもん)に対(たい)しての答(こた)えだ。

  ဒါက အဲဒီမေးခွန်းအတွက် အဖြေပါ။

  မှန်これは質問(しつもん)に対(たい)する答(こた)えだ。

  နာမ်ကို ဖွင့်ဆိုရာမှာ 「に対する + N」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှား環境(かんきょう)問題(もんだい)に対(たい)して、話(はな)す。

  ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာအကြောင်း ပြောပါတယ်။

  မှန်環境(かんきょう)問題(もんだい)について、話(はな)す。

  အကြောင်းအရာခေါင်းစဉ်ကို ဖော်ပြရင် 「について」 ကို သုံးပါ၊ 「に対して」 က ဦးတည်ရာအရာ ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်မှုကို ဖော်ပြတာပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に対して」 = ဦးတည်ရာအရာ / ဆန့်ကျင်မှု၊ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ဆိုရင် 「にとって」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にとって
• ～について
• ～とは反対に